游琅琊山寺

受命恤人隐,兹游久未遑。
鸣驺响幽涧,前旌耀崇冈。
青冥台砌寒,绿缛草木香。
填壑跻花界,叠石构云房。
经制随岩转,缭绕岂定方。
新泉泄阴壁,高萝荫绿塘。
攀林一栖止,饮水得清凉。
物累诚可遣,疲甿终未忘。
还归坐郡阁,但见山苍苍。

译文

收起展开
我奉朝廷之命任职地方,体恤民间疾苦,早就想来此处游览却一直没有空闲。
随行的骑从在幽深山涧中传出声响,前导的旌旗在高高的山冈上闪耀。
高处山寺的台阶浸着清寒,繁茂丰美的草木散发出阵阵清香。
填平沟壑登上繁花环绕的佛地,层叠山石构筑出云间隐者的房舍。
山寺的建制顺着山岩走势延展,回环曲折没有固定的方向。
清冽的新泉从背阴的崖壁间泻出,高大的女萝遮覆着碧绿的池塘。
攀援山林在此短暂停留休憩,掬饮山泉水只觉满口清凉。
世俗的牵累实在可以借此游赏排遣,可辛劳的百姓终究让我难以忘怀。
游罢归来坐在郡署的楼阁中,只能望见远处的山色一片苍茫。

注释

收起展开
  • 恤人隐体恤民间的疾苦与隐情。
  • 未遑没有空闲、来不及。
  • 鸣驺古代显贵出行时随行的骑从,车马喧闹的样子。
  • 前旌走在队伍前面的仪仗旌旗。
  • 绿缛形容草木繁茂浓绿的样子。
  • 花界此处指佛寺,即清净的佛地。
  • 云房多用来指山中隐士或僧人的居所。
  • 物累世俗事务带来的牵累与负累。
  • 疲甿疲于劳作的平民百姓。

赏析

收起展开
这首纪游诗结构脉络清晰,从出行缘起写起,逐层铺陈游山所见的清幽景致:幽涧鸣驺、崇冈旌影、寒台香径、泉泻阴壁,画面层次分明,声色兼具,将琅琊山寺清寂幽美的环境刻画得淋漓尽致。

全诗最可贵的地方在于跳出了一般山水诗流连隐逸的俗套,在极写游赏之乐、世俗烦忧尽可抛却的时刻,笔锋一转点出“疲甿终未忘”,直白地展现出一位正直地方官的民生牵挂,让整首诗的意境跳出了个人闲适的小格局,拥有了厚重的人文温度。结尾以苍茫山色收束,余味悠长,将那份未能完全释怀的忧思藏在淡远的景物描写之中,深得韦应物诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗建中年间,当时韦应物正出任滁州刺史。琅琊山地处滁州境内,是当地最负盛名的山水名胜,韦应物素来喜爱寻访山林胜迹,政务之余便前往山中游览古寺。

作为以仁民爱物著称的地方官,韦应物的山水纪游诗往往不会沉溺于隐逸之乐,始终将民生牵挂放在心头,这首诗正是他为官心境的典型写照。