夏至避暑北池

昼晷已云极,宵漏自此长。
未及施政教,所忧变炎凉。
公门日多暇,是月农稍忙。
高居念田里,苦热安可当。
亭午息群物,独游爱方塘。
门闭阴寂寂,城高树苍苍。
绿筠尚含粉,圆荷始散芳。
于焉洒烦抱,可以对华觞。

译文

收起展开
夏至这天白昼的时长已经抵达顶点,从此夜晚的时长开始渐渐变长。
我还没能妥善施行宽和的政教,所忧心的是时节骤然变热、寒暑失当。
官署里平日里事务清闲,这个月份农夫们的农事渐渐繁忙。
闲居在官舍中挂念着田间劳作的百姓,这般酷暑燥热他们怎能承受。
正午时分万物都悄然歇息,我独自出游偏爱这一方清池。
院门紧闭树影幽深寂静,城垣高耸岸边树木苍翠繁茂。
新生的绿竹还带着嫩白的竹粉,圆润的新荷刚刚开始散发清香。
在此处可以涤荡烦闷的心怀,正适宜对着满杯美酒开怀畅饮。

注释

收起展开
  • 昼晷指白天的时长,晷是古代观测日影以定时刻的仪器。
  • 宵漏指夜晚的时长,漏是古代滴水计时的漏壶。
  • 绿筠指绿竹,筠本指竹子的青皮,后世常用来代指青竹。
  • 华觞精致华贵的酒杯,诗中代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了韦应物一贯的“雅淡”诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将节气物候、官居闲趣与恤民情怀自然交融,毫无割裂生硬之感。

全诗从夏至的天时特征起笔,没有先写避暑的闲适享乐,反而先点出自己对民生农事的牵挂,足见诗人的为官本心。后续描摹北池周边的清景,竹荷生香、树影苍苍,清幽的画面感十足,最终落脚到消烦畅饮的舒展心境,情感流转自然浑成,是一首兼具节气文化内涵与人文温度的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物出任滁州刺史期间所作,创作于唐德宗建中年间。

韦应物为官一向清雅自持、体恤民艰,这首诗便是他在夏至日于官署北池避暑时触景生情写下的作品,既描摹了夏至时节的独特风物,也寄寓了他对农事民生的真切关切。