题从侄成绪西林精舍书斋

栖身齿多暮,息心君独少。
慕谢始精文,依僧欲观妙。
冽泉前阶注,清池北窗照。
果药杂芬敷,松筠疏蒨峭。
屡跻幽人境,每肆芳辰眺。
采栗玄猿窟,撷芝丹林峤。
纻衣岂寒御,蔬食非饥疗。
虽甘巷北单,岂塞青紫耀。
郡有优贤榻,朝编贡士诏。
欲同朱轮载,勿惮移文诮。

译文

收起展开
我已年岁渐老垂垂暮年,你却年纪轻轻便能摒除杂念安守清修。
仰慕谢灵运才开始精研文章,皈依佛门想要体悟玄理的精妙。
清冽的山泉在堂前阶下流淌奔涌,澄澈的池水光影映照到书斋北窗。
野果与药草交错盛放香气弥漫,松竹疏密有致清劲挺拔苍翠峭立。
我多次踏入这处隐士居所的胜境,每每趁着晴好的时日纵目远眺。
到黑猿出没的洞穴边采摘山栗,在红林覆盖的山巅上撷取芝草。
粗麻衣服本就不足以抵御严寒,粗茶淡饭也不能完全填饱饥肠。
你虽安于陋巷清贫的生活,怎会埋没未来显贵的光耀前程。
州郡设有优待贤才的坐榻,朝廷也已经颁布了选拔贡士的诏令。
若想要乘上显贵的朱轮马车施展抱负,就不要惧怕出山时移文的讥诮。

注释

收起展开
  • 息心排除俗念,安守清净之心。
  • 慕谢仰慕南朝山水诗人谢灵运,这里代指崇尚隐逸风雅的志趣。
  • 观妙体悟道家与佛家所说的玄远精妙的义理。
  • 芬敷花草繁盛、香气弥漫的样子。
  • 松筠松树和竹子,常用来象征品格坚贞。
  • 跻登、踏入。
  • 峤高而陡峭的山巅。
  • 青紫古代公卿高官服饰的颜色,代指显贵的仕途。
  • 移文诮典出孔稚珪《北山移文》,指隐士出山做官时被山林旧友讥讽的趣事。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗清雅冲淡的一贯风格,前八句铺陈西林精舍的幽美环境,将自然景致与主人的隐逸志趣完全融合,无一字刻意夸饰,清逸之气扑面而来。

全诗情感层次十分丰富,既有长辈对晚辈清苦读书的赞赏与体恤,也没有落入俗套地一味鼓吹仕进,而是以温厚的口吻劝勉对方把握时机,在保全品格的前提下施展抱负,情理交融,读来十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韦应物写给自己的堂侄韦成绪的赠言诗,当时韦成绪正在西林精舍隐居读书,不求仕进。

韦应物本人一生既爱山水清修,也始终秉持着儒家济世的理想,作为长辈他既赞赏晚辈安贫乐道的清趣,也不愿其长久埋没于山林,于是写下这首诗委婉劝勉,兼具温情与期许。