译文

收起展开
世间万物各自生发可被听觉感知的声响,而浩渺的天地太空永远寂静寥廓。
所有声响都从无边的寂静之中萌生,最终又向着寂静的深处消散无踪。

注释

收起展开
  • 生听产生声响,生出可以被听觉捕捉到的动静。
  • 太空此处指广袤的天地宇宙,并非狭义的高空。
  • 恒永恒、恒久不变。
  • 寂寥寂静空廓,没有任何声响扰动的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有着一个“声”字,却全程围绕声响的生灭规律展开,融合了道家的动静辩证观与禅宗的空寂思想,以极简的篇幅承载了极深的哲思。

前两句从天地大境落笔,点出万物声响都是暂时的、各各殊异的现象,而太空的虚静才是永恒的本体,一下子把视角从细碎的感官体验拉升到宇宙层面。后两句收束到动静的循环逻辑,点明声响起于静又归于静的本质,没有任何华丽辞藻,纯用白描说理,完美体现了韦应物诗歌“寄至味于淡泊”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物晚年闲居禅境时创作的哲理小诗,中唐士大夫普遍浸染禅风,韦应物一生奉佛,创作了大量以诗谈禅、观照天地物理的作品。

当时诗人多半处于罢官闲居或者仕隐半遂的状态,脱离了官场俗务的羁绊,常在山林幽居中静观万物运行的规律,在日常观照中体悟禅理,便写下了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: