幽居

贵贱虽异等,出门皆有营。
独无外物牵,遂此幽居情。
微雨夜来过,不知春草生。
青山忽已曙,鸟雀绕舍鸣。
时与道人偶,或随樵者行。
自当安蹇劣,谁谓薄世荣。

译文

收起展开
世人无论身份贵贱等级有差,出门在外都为生计名利奔走营求。
唯独我没有身外之物的牵绊,得以成全这份幽居独处的闲情。
绵绵细雨在夜里悄然造访,我全然没察觉春草已经悄悄萌生。
不知不觉青山之间天已大亮,鸟雀绕着屋舍不住地婉转啼鸣。
平日里时常和隐逸的修行之人相遇,有时也跟着砍柴的樵夫一同出行。
我本就安于自己愚钝庸劣的禀赋,哪里是刻意要鄙弃世俗的荣名。

注释

收起展开
  • 异等不同的等级,指世人身份地位高低有差。
  • 营营求,指为名利生计奔走谋划。
  • 外物牵身外事物的牵绊,这里指功名利禄等世俗事务的拖累。
  • 曙天亮,破晓。
  • 道人这里指信奉佛道的隐士、修行之人。
  • 蹇劣愚钝笨拙,是诗人的自谦之辞,指自己才能庸下。
  • 薄世荣鄙弃世俗的荣华富贵。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物山水田园诗的代表性作品,整体风格冲淡平和,全无刻意矫饰的痕迹。

开篇以世人奔走营求的普遍状态作对比,直接点出自己幽居的核心动因:摆脱世俗事务的牵绊,顺从本心的闲情。中间四句纯用白描手法写幽居所见的春晨景致,夜雨生草、青山曙色、鸟雀鸣舍,画面清新灵动,没有丝毫雕琢,将悠然自得的心境完全融入景物描写之中。末尾两句更是道出了历代隐逸诗很少触及的深层心境:诗人并非为了博取名声而刻意标榜清高、鄙弃世俗荣利,只是顺着自己的天性安于平淡闲居而已,这份自然真诚的志趣,让全诗的境界格外通透旷达。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年闲居时期的代表性作品。

诗人早年曾以三卫郎身份侍从唐玄宗,安史之乱后折节苦读,历任多地地方官,一生深受儒释道思想浸染,厌倦了官场的奔竞浮华,在退居闲地时写下这首诗,抒发自己安于幽居、顺从本心的真实志趣。