始至郡

湓城古雄郡,横江千里驰。
高树上迢递,峻堞绕欹危。
井邑烟火晚,郊原草树滋。
洪流荡北阯,崇岭郁南圻。
斯民本乐生,逃逝竟何为。
旱岁属荒歉,旧逋积如坻。
到郡方逾月,终朝理乱丝。
宾朋未及䜩,简牍已云疲。
昔贤播高风,得守愧无施。
岂待干戈戢,且愿抚惸嫠。

译文

收起展开
湓城是自古称雄的大郡,长江横卧境内奔流千里。
高大的林木连绵伸向天际,高峻的城墙环绕着起伏的山城。
市井村落傍晚炊烟袅袅,郊野平原草木繁茂生机盎然。
浩荡江水冲刷着北部的江岸,连绵的山岭葱郁覆盖南部的边界。
当地百姓本来就乐于安稳度日,如今却纷纷逃亡究竟是为何。
连年遭遇旱年粮食歉收,往年拖欠的赋税堆积得像山丘一般。
我到任刚刚满一个月,整日里都在梳理纷乱的政务。
连和宾朋宴饮的闲暇都没有,处理各类文书已经十分疲惫。
前代贤良留下了仁政的高风,我有幸出任郡守却惭愧没有建树。
哪里要等到战乱完全平息,当下就立志安抚孤苦无依的百姓。

注释

收起展开
  • 湓城江州治所,因临近湓水得名,即今江西九江,是长江沿岸的古代重镇。
  • 迢递连绵悠远、绵延不绝的样子。
  • 峻堞高峻的城墙,堞原指城墙上的垛口,此处代指城墙。
  • 欹危倾斜起伏、高低错落的样子。
  • 北阯北部的江岸,阯同址,指地基、边界。
  • 南圻南部的疆界,圻指古代都城或州郡周边的边界区域。
  • 旧逋历年拖欠的赋税,逋指拖欠的租赋。
  • 积如坻堆积得像山丘一样,坻指高出水面的小丘,此处形容欠税数量极多。
  • 乱丝纷乱缠绕的丝线,此处用来比喻繁杂难解的各类政务。
  • 干戈戢战争停息,戢指收藏、止息。
  • 惸嫠孤苦无依的人,惸指没有兄弟的鳏夫,嫠指失去丈夫的寡妇,代指所有弱势群体。

赏析

收起展开
这首诗跳出了韦应物一贯以山水闲情为主的创作范式,前八句铺陈江州雄奇壮阔的山川形胜,笔力苍劲开阔,将江郡依山傍江的地理特质描摹得极具画面感。

诗作由景入情自然转进,没有停留在对风物的赞美之上,转而直面当地百姓流亡、赋税积压的残酷现实,体现出诗人作为地方官极强的现实关怀。后半部分直抒胸臆,坦诚自己到任之后夙夜在公的辛劳,毫不掩饰对自身施政尚无功绩的愧疚,最后两句明志,将安抚民生的优先级放在平息战乱之前,尽显仁吏的赤诚之心。全诗语言质朴厚重,情感真挚无饰,是中唐时期体现地方官员民本思想的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中三年(公元782年)前后,韦应物受命出任江州刺史,抵达治所湓城(今江西九江)之初写下此篇。

经历过安史之乱的动荡,韦应物历任多地地方官职,始终秉持恤民安民的施政理念,刚一到任便走访体察当地民生实况,没有沿袭一般地方官到任先宴饮庆贺的惯例,反而直面当地民生凋敝的现实,以诗作明志。