译文

收起展开
香炉中隔夜的余火已经燃尽,精致的兰灯在夜色里光影昏微。
秋凉的斋舍里我独自卧病,有谁能为我盖上抵御寒意的衣衫?

注释

收起展开
  • 郡斋州郡长官办公居所中的斋室,是诗人处理公务之余休憩的地方。
  • 宿火隔夜还没有完全熄灭的余火。
  • 兰灯用兰膏(泽兰炼成的油)点燃的灯,常用来指代雅致精美的灯具。
  • 宵影深夜里灯烛投下的光影。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇以白描手法铺陈环境与心境,没有刻意使用典故或华丽辞藻,清冷的意象层层递进,从炉火已灭、灯影昏微的深夜环境,自然过渡到独卧病中的诗人自身。

全诗没有直白地抒发悲苦情绪,却在末句“谁与覆寒衣”的轻声叩问里,将独处病中的孤寂、清冷秋夜的凄惶尽数托出,语淡而情深,完美体现了韦应物诗作冲淡幽远、含蓄动人的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物出任苏州刺史时期的作品,作于他官署中的闲斋之内。

韦应物一生为官清正,晚年历任地方官时多有独处官舍、远离亲友的经历,某次秋夜染病独居,周遭清冷的环境触发了他幽微的孤寂心绪,便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: