永定寺喜辟强夜至

子有新岁庆,独此苦寒归。
夜叩竹林寺,山行雪满衣。
深炉正燃火,空斋共掩扉。
还将一尊对,无言百事违。

译文

收起展开
你本可安享新年的喜庆欢愉,却偏偏在这酷寒时节远道前来探访。
深夜你叩响竹林掩映的寺门,一路在山间跋涉,大雪落满了全身衣衫。
我们对着烧得正旺的暖炉闲坐,在空寂的书斋里一同掩上了柴门。
只须手持一杯酒相对畅饮,无需多言便已了然世间诸多事与愿违的况味。

注释

收起展开
  • 辟强韦应物的友人,具体姓氏生平未留存详细记载。
  • 竹林寺此处代指诗题中的永定寺,因寺院周边多竹,故以竹林相称。
  • 空斋空旷寂静的书斋,是诗人在寺中临时起居的居所。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器皿,此处代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物诗作清淡闲雅、意韵深微的艺术风格。

全诗以“喜”为情感主线,开篇先点出友人不顾苦寒远道而来的挚情,中间两句勾勒出雪夜访客的清寒画面,后两句转入寺中二人围炉对饮的场景,没有刻意渲染久别重逢的狂喜,只以白描手法铺陈寻常细节,却将知己相逢、无需多言便心意相通的深挚情谊写得动人至极。

全诗寒境与暖意形成巧妙对照,清寂的禅院、满衣的落雪与燃得正盛的炉火形成反差,暗合诗人看淡世俗得失、安于幽居禅寂的心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物晚年任职苏州刺史时期所作,永定寺位于苏州近郊,是韦应物常去游憩、寓居的禅院。

辟强是韦应物的友人,生平已难详考,从诗题可知其雪夜专程赴永定寺探访韦应物,诗人在苦寒冬夜意外得见故人,满心欢喜便写下这首纪事抒情之作。