滁城对雪

晨起满闱雪,忆朝阊阖时。
玉座分曙早,金炉上烟迟。
飘散云台下,凌乱桂树姿。
厕迹鸳鹭末,蹈舞丰年期。
今朝覆山郡,寂寥复何为。

译文

收起展开
清晨起身看到官署中落满积雪,不由回忆起往日在京城朝见天子的时光。
当年皇宫中御座前天光大亮的时分来得格外早,鎏金香炉里升起的香烟缓缓浮动久久不散。
那时雪花在高台之下漫天飘散,落在殿前桂树上,覆得枝桠姿态凌乱错落。
我当时也谦侧身于朝官的行列末尾,在丰年祥瑞的氛围中随众向天子朝拜起舞。
如今大雪覆盖了我所在的滁州山城,心境这般寥落孤寂,又能做些什么呢。

注释

收起展开
  • 闱原指古代官署的门,此处代指滁州刺史官署的庭院。
  • 阊阖原指神话传说中的天门,此处代指唐代长安的皇宫宫门,代指宫廷。
  • 玉座以玉装饰的帝王御座,此处代指皇帝的朝会宝座。
  • 厕迹厕身、置身,是古人常用的自谦表述,指自己勉强位列于某个群体之中。
  • 鸳鹭鸳鸯与鹭鸶两种水鸟,因二者飞行时行列整齐有序,古人常用来比喻排列整齐的朝官班列。
  • 蹈舞古代臣子朝见天子时所行的拜舞礼仪,是表示恭敬的正式动作。

赏析

收起展开
这首咏雪诗采用了典型的今昔对照结构,以眼前滁州官署的落雪为触发点,自然引出对早年宫廷生活的完整追忆。

前八句回溯长安旧朝的雪景,笔调雍容平和,没有刻意的夸饰雕琢,将宫禁清晨肃穆雅致的氛围描摹得细腻真切,完全是亲历者独有的鲜活记忆。末尾两句陡然收束视线落回当下,山城雪落的清冷寂寥和昔日宫廷的热闹庄重形成柔和的鲜明反差,没有激烈的情绪宣泄,完全契合韦应物诗作一贯的冲淡闲远风格,在平静的叙说中藏着深沉的人生浮沉感慨,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,彼时韦应物正以监察御史的身份出任滁州刺史。

韦应物早年曾担任唐玄宗的宫廷侍卫,安史之乱后才折节读书走上仕宦道路。远离京城的某个冬日,他见大雪落满滁州官署,触景生情,生出对长安宫廷旧游的追忆,在今昔境遇的对照中写下这首咏雪抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: