译文

收起展开
各色杂花纷纷飘落已经积满地面,独有紫荆花在暮春时节独自含芳绽放。
看到它就像见到了故乡园中的紫荆树,我忽然深深思念起远在故乡的亲人。

注释

收起展开
  • 杂英指各色各类的杂花。
  • 含芳饱含芬芳,此处指紫荆花正处于盛放吐香的状态。
  • 故园故乡,韦应物的故乡位于长安附近的杜陵。

赏析

收起展开
这首五言绝句短小精悍,全程采用触景生情的递进式抒情结构,无多余修饰,情感流转自然无痕。

前两句以暮春众花凋零的背景反衬紫荆花的独放,先铺垫出迟暮清冷的氛围,为后续的思乡情绪做好了情绪铺垫。后两句由花及人,从眼前的紫荆花联想到故园的旧木,再自然牵出对故乡亲人的思念,转折极其自然,把宦游之人的羁旅愁思写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物中年宦游漂泊阶段,当时他正外放江南地方任职,长期远离长安故土。

暮春时节诗人行旅途中偶然见到路边盛放的紫荆花,触景生情,由眼前花木联想到家中旧景,便写下这首短诗寄托羁旅之中的乡思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: