译文

收起展开
望见明月缓缓从东山升起,居于山巅高处的僧人正端坐参禅。
空寂的山林里没有隔夜留存的火种,寒夜之中僧人独自去汲取清冽的冷泉。
他始终不曾走下蓝溪这座古寺,算到今年已经整整三十年了。

注释

收起展开
  • 上方原指佛寺的最高处,这里代指居于山巅禅院的僧人。
  • 宿火隔夜留存的火种。
  • 汲从下往上打水。
  • 蓝溪寺诗中僧人所居的山间古寺,地处蓝溪之畔,地势高峻。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,没有任何刻意的修饰,以极简的笔触勾勒出一位隐于山巅的高僧形象。

全诗从见月起笔,依次铺写禅坐、汲泉的日常细节,清冷空寂的山林环境,恰好反衬出僧人不为外物所扰的安定禅心,最后一句点出三十年不下山的时间跨度,将僧人深居简出、一心向佛的坚定修行意志烘托得淋漓尽致,整体意境淡远清寒,余味悠长,完美体现了韦应物山水诗作“寄至味于淡泊”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是韦应物中唐时期游历山寺时所作。

韦应物一生崇信佛理,多与禅门僧人交游,其诗作常以清寂淡远的笔触描摹禅居生活,这首诗便是他探访居于山巅蓝溪寺的高僧后写下的作品,契合了中唐士大夫普遍向往清净隐逸禅境的社会风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: