译文

收起展开
隐约的钟声不知从何处响起,悠悠远远地伴送着西沉的落日余晖。
钟声漫入苍茫暮色,随着人的思绪飘向远方,又随着飘散的云烟渐渐变得稀疏微弱。
秋日原野寂静无声,云层昏蒙晦暗,遥望远山,只见一位僧人独自踏归。

注释

收起展开
  • 烟际钟烟霭苍茫的林野深处传来的钟声。
  • 迢迢悠远绵长的样子,这里形容钟声传播得很远。
  • 萧散疏散、消散的样子,形容钟声逐渐淡去。
  • 云晦云层昏暗,天色蒙昧的状态。

赏析

收起展开
这首诗以钟声为核心意象,全程从听觉落笔,没有刻意描摹钟声的音色,反而从它的来处、它的动态、它消散的过程层层铺展,把无形无质的钟声写得仿佛有了可触可感的形体,能够随人的思绪一同远游,又能顺着袅袅云烟慢慢淡去。

全诗最后从听觉自然过渡到视觉,收束到秋野归僧的画面上,钟声的余韵和禅家的幽意完全融为一体,完全是韦应物诗作典型的清寂淡远风格,没有华丽辞藻雕琢,却余味悠长,把秋日薄暮的空灵禅意烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物晚年闲居江南时期的作品,当时他历任地方官职,素来喜好山水禅趣,常于公余探访郊野寺院。

一个秋日的薄暮时分,诗人在郊野漫步,忽然听到从烟霭深处传来山寺的钟声,心有所感便写下了这首短章,是其山水咏物诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: