碧落洞

名因物之累,物尝不厌名。
标之曰到难,日有车马声。
苍崖匪天凿,洞室百步宏。
潜龙想鳞鬣,石乳悬旒缨。
溪流湛其中,吞吐日月精。
其源咫尺耳,盥濯未尝经。
我来先振衣,色变水石清。
倚杖聊四顾,高低古今铭。
颇恨辙迹多,不益云萝情。
西南有复岭,烟霞昼晦冥。
呼僧指问之,山外或小平。
茅茨构石壁,兔鹿浑微生。
沉吟幽栖地,雅兴宿志并。
何时一椽屋,散发入岩坰。
脱略五千言,坐忘六尺形。
看云会所适,以此休余龄。

译文

收起展开
名声往往成为外物的牵累,可外物从不嫌弃加给它的名。
人们将这里标名为“到难”,从此每日都有车马到访的声音。
苍翠的山崖不是天然开凿,洞中石室竟有百步宽阔恢宏。
暗想像潜龙曾在这里舒展鳞鬣,石乳垂下像旒冕冠缨层层。
溪流在洞中清湛流淌,仿佛吞吐着日月的精华精英。
它的源头近在咫尺啊,却从来没有游人洗濯涉足经过。
我来到这里先整好衣襟,水石清冽让我神色顿变清明。
拄着拐杖姑且四下眺望,岩壁高低处处留着古今题铭。
很遗憾这里游人车辙足迹太多,减损了云萝幽寂的山野风情。
西南方还有一重又一重山岭,烟霞笼罩白日里也显得昏冥。
招呼僧人前来询问路径,说山外或许有一小块平坦之地。
茅草屋依着石壁搭建,兔鹿在这里自在栖居悄然生息。
我沉吟着这处幽居好地方,向来雅致兴致和平生夙愿合在一起。
什么时候能在这里盖一间小屋,披散着头发走进这山林野地。
抛开五千言的道家文字,坐忘自身这六尺形躯。
随着心性观赏白云随处安适,就在这里度过我余下的年命。

注释

收起展开
  • 旒缨古代冠冕上的悬珠(旒)和系冠的带子(缨),此处比喻下垂石乳的形态。
  • 盥濯洗涤,这里指游人在溪流中洗濯停留。
  • 云萝借指山野幽寂的环境,代指隐者居所。
  • 晦冥昏暗,形容烟霞浓聚的幽深样子。
  • 岩坰遥远僻静的山野山林。

赏析

收起展开
这首诗先从碧落洞的得名写起,再描绘洞内外的自然奇观,转入游人过多破坏幽寂的遗憾,最后引出对后山幽僻之地的向往,层层递进,结构清晰。

诗歌将记游与言志结合,在写景中融入诗人对尘俗的厌倦和对隐居的向往,语言平实古雅,意境清幽深远,把山水游览的感悟和个人超然物外的情怀融为一体,自然真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
碧落洞位于今广东英德,是北宋时期岭南知名风景名胜。程之才任职岭南期间游览此处,写下这首记游抒怀诗。诗人本有出世隐居的志趣,探访山水胜景后,引发出终老林泉的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: