射雉

走马上东冈,朝日照野田。
野田双雉起,翻射斗回鞭。
虽无百发中,聊取一笑妍。
羽分绣臆碎,头弛锦鞘悬。
方将悦羁旅,非关学少年。
弢弓一长啸,忆在灞城阡。

译文

收起展开
我策马奔向东面的山冈,清晨的朝阳遍洒在野外的田垄之上。
野田里两只野鸡骤然飞起,我回身发箭,调转马鞭顺势追逐。
虽说没能达到百发百中的神射手水准,姑且为了博取片刻的欢悦笑意。
箭簇分开野鸡绣纹般斑斓的胸羽,雉头松脱后悬在装饰华美的箭鞘旁。
此举不过是为了消解羁旅漂泊的烦闷,并非要效仿年少时的游侠行径。
我收弓入囊一声长啸,恍惚间回忆起昔日在灞城郊野的旧时光。

注释

收起展开
  • 射雉射取野鸡,是古代贵族与文人常见的郊野游猎活动。
  • 翻射回身发射,形容动作迅捷,在马匹奔驰间顺势转身射箭的姿态。
  • 绣臆指野鸡胸前色彩斑斓如同刺绣的羽毛。
  • 锦鞘装饰华美的箭袋或刀剑的套子。
  • 羁旅指漂泊异乡、宦游在外的生活状态。
  • 弢弓把弓装入弓囊之中,弢是古代装弓的皮质套子。
  • 灞城阡灞城即灞陵城,在今陕西西安东,是韦应物早年生活的京畿之地,阡指郊野的小路。

赏析

收起展开
这首诗以射猎活动为线索,先铺陈郊野射雉的完整过程,从出行到遇雉、发矢、获禽,动作描写连贯流畅,画面感极强,没有丝毫滞涩之感。

全诗最妙的是后半段的情感转折,没有停留在游猎的快意之上,反而点出自己射猎只是为了消解宦游的烦闷,并非效仿年少时的任侠行径,末句收弓长啸忆及灞城旧事,暗含对早年轻狂生涯的回望,也藏着中年漂泊的淡淡怅惘。韦应物的诗向来以冲淡闲远见长,这首诗却少见地带有刚健的游侠气,情感沉而不郁,尽显其独特人生经历带来的厚重质感。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年宦游时期的作品。韦应物出身京兆韦氏,早年曾以三卫郎身份侍从唐玄宗,任侠尚武,安史之乱后折节读书,历任多地地方官。

这首诗作于他某次因公出行途经关中郊野之时,偶然兴起游猎,触景生情写下这篇兼具叙事与抒怀的作品。