始建射侯

男子本悬弧,有志在四方。
虎竹忝明命,熊侯始张皇。
宾登时事毕,诸将备戎装。
星飞的屡破,鼓噪武更扬。
曾习邹鲁学,亦陪鸳鹭翔。
一朝愿投笔,世难激中肠。

译文

收起展开
男子生来就该身佩弓箭,志向在于闯荡天下四方。
我承蒙天子的圣明任命执掌军符,这才开始设置箭靶整饬射礼。
宾客全部就位日常公务处理完毕,诸位将士都换上了齐整的戎装。
箭矢如流星飞驰屡屡命中靶心,战鼓喧腾勇武的气势更加昂扬。
我曾经修习邹鲁之地的儒家学问,也曾在朝堂之上位列朝班。
有朝一日我也愿弃文从武奔赴疆场,当世的危难激荡着我的衷肠。

注释

收起展开
  • 悬弧古代风俗,男子出生时家门左首悬挂弓一张,后以悬弧代指男子生来应当习武、志在四方。
  • 虎竹古代调兵所用的铜制虎符与竹制信物,代指朝廷授予的军权。
  • 忝古代常用谦辞,意为愧受、承蒙。
  • 熊侯画有熊形的箭靶,是古代高级射礼中所用的标准靶标。
  • 的箭靶的中心位置,是射箭比试的核心目标。
  • 邹鲁学孔孟故乡邹鲁之地流传的儒家正统学说。
  • 鸳鹭两种水鸟,飞行时行列整齐有序,用来代指朝堂上排列有序的文武百官。
  • 投笔用汉代班超投笔从戎的典故,指弃文就武,奔赴疆场建功立业。

赏析

收起展开
这首诗打破了韦应物诗作一贯冲淡平和的山水田园风格,尽显刚健慷慨的别样气骨。

诗作从射礼的文化缘起写起,铺陈射礼举行时的盛大场面,将士们勇武昂扬的姿态跃然纸上,最后收束到诗人自身的报国之志,将儒家文士的济世情怀与乱世之中的家国担当融为一体,情感真挚动人,是韦应物诗集中少见的豪壮诗篇。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中唐时期出任地方军政长官时所作。

安史之乱后唐王朝地方武备废弛,韦应物素来主张文武兼修,在任上主持修建射侯、举行传统大射礼整训将士,有感于时局动荡、家国未安,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: