鹧鸪啼

可怜鹧鸪飞,飞向树南枝。
南枝日照暖,北枝霜露滋。
露滋不堪栖,使我夜常啼。
愿逢云中鹤,衔我向寥廓。
愿作城上乌,一年生九雏。
何不旧巢住,枝弱不得去。
何意道苦辛,客子常畏人。

译文

收起展开
惹人怜爱的鹧鸪振翅飞翔,飞落到向阳的树木南枝之上。
朝南的枝桠被日光晒得暖融融,朝北的枝桠却被寒霜露汁浸润。
露水浸润的北枝根本无法栖息,害得我整夜都在不停哀啼。
多希望能遇上翱翔云间的仙鹤,把我衔向高远辽阔的天空。
多希望能做城头上的乌鸦,一年之中就能养育九只幼雏安稳度日。
为什么不回到旧日的巢穴居住呢?只因枝桠太过孱弱根本无法落脚归去。
哪里用得着反复诉说旅途的苦辛,漂泊在外的游子向来最是畏惧旁人的冷眼欺凌。

注释

收起展开
  • 鹧鸪一种禽鸟,啼声凄切,古人常将其啼声拟作“行不得也哥哥”,多用来烘托羁旅愁思。
  • 霜露滋被寒霜露水浸润。滋,浸润、沾湿。
  • 寥廓高远辽阔的天空。
  • 九雏传说中城上乌鸦一年可育九子,代指安稳的居家生活,此处化用汉乐府《乌生八九子》的典故。
  • 客子漂泊在外的游子,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏物诗,全程以鹧鸪的视角展开叙述,句句写鹧鸪,却又句句暗合诗人自身的境遇。

开篇先写鹧鸪择枝而栖的日常状态,随即通过南北枝冷暖的强烈对比,凸显出所处环境的逼仄苦寒,自然而然引出鹧鸪整夜哀啼的凄苦处境。后续接连抛出两个祈愿,既表达了对挣脱困境、翱翔高远的向往,也暗含了对平凡安稳、阖家团聚生活的渴求,两种看似矛盾的愿望叠加,反而更凸显出当下处境的无路可走。

末尾两句直接从咏物跳转到直抒胸臆,点破全诗的核心主旨:漂泊之人的畏人情绪,从来不是无病呻吟,而是长期寄人篱下、辗转异乡打磨出的真实心态,将咏物的格局瞬间拓宽,从禽鸟的哀啼上升到所有羁旅游子的共同生命体验,情感沉郁真挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年时期的咏物寄怀之作,大致创作于他仕途辗转、宦游漂泊的阶段。

韦应物一生多次出任地方属官,长期辗转异乡,饱尝羁旅漂泊的种种况味,他借鹧鸪的遭遇自况,将自身的人生感慨投射到禽鸟形象之上。