横塘行

妾家住横塘,夫壻郗家郎。
玉盘的历双白鱼,宝簟玲珑透象床。
象床可寝鱼可食,不知郎意何南北。
岸上种莲岂得生,池中种槿岂得成。
丈夫一去花落树,妾独夜长心未平。

译文

收起展开
我的家就安在江南水乡的横塘,夫君是家世清朗的郗家儿郎。
光洁的玉盘里盛着两条鲜白的鱼,精美的竹席玲珑透亮铺在象牙床上。
象牙床本可以安卧,鲜鱼也本可以食用,却不知夫君你如今行踪南北飘向何方。
在岸上去种莲花怎么可能成活,在水池里栽种木槿怎么可能生长。
丈夫这一离去就像满树繁花纷纷凋落,我独自熬过漫漫长夜,心中的愁绪始终无法平息。

注释

收起展开
  • 横塘古地名,位于今江苏南京秦淮河南岸,六朝时为江南水乡居民聚居的水畔村落,后世常作为江南水乡的代称。
  • 郗家郎化用东晋名门郗氏出佳婿的典故,此处代指家世清白、品性出众的青年郎君。
  • 的历光亮鲜明的样子,此处形容白鱼盛放在玉盘中泛着莹洁的光泽。
  • 宝簟装饰精美的竹席,簟是古人对竹编凉席的称呼。
  • 象床用象牙雕饰点缀的精美坐卧床榻,代指陈设华贵的卧具。
  • 槿即木槿,是喜旱不耐水湿的落叶灌木,通常栽种在旱地庭院中,无法在水池中存活。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义创作传统,通篇以女子第一人称口吻叙事抒情,语言质朴自然,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗歌前半部分先追忆二人新婚时的和美日常,用玉盘白鱼、宝簟象床的细节铺陈出当初生活的安适美满,与后文的离别孤苦形成强烈的情感反差。中间两句用岸上种莲、池中种槿两个违背植物生长规律的反常比兴,形象地道出了女子对丈夫无端远行、打破安稳生活的怨怼,比喻新奇贴切,完全是民间歌谣的鲜活风味。末尾两句收束到女子当下的处境,以花落树喻青春无端消逝,以夜长衬孤苦无依的处境,将女子久久无法平复的离愁写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物沿用南朝以来流传的乐府旧题创作的闺怨作品,横塘本是六朝都城建康秦淮河畔的水畔村落,自《子夜歌》起就是乐府中书写江南民间女子婚恋离愁的经典意象。

韦应物一生多次在江南出任地方官职,对江南水乡的民间生活十分熟悉,这首诗借鉴汉乐府民歌的叙事手法,以普通民妇的第一人称视角展开叙述,是他反映民间日常情感的代表性诗作。