相逢行

二十登汉朝,英声迈今古。
适从东方来,又欲谒明主。
犹酣新丰酒,尚带灞陵雨。
邂逅两相逢,别来问寒暑。
宁知白日晚,暂向花间语。
忽闻长乐钟,走马东西去。

译文

收起展开
二十岁便跻身当朝仕途,英名超迈古今无人能比。
刚从东方游历归来,又打算去拜谒贤明的君主。
身上还残留着新丰美酒的醉意,衣袂尚且沾着灞陵的雨痕。
不曾预料在此偶然相逢,互问别来之后的冷暖近况。
全然不觉天色已经昏晚,暂且在花下絮语倾谈。
忽然听到宫中传来报时的钟鸣,二人匆匆策马分向东西离去。

注释

收起展开
  • 登汉朝跻身当朝仕途,唐人常以“汉”代指本朝,是诗文中的惯用借代手法。
  • 英声美好的名声、杰出的声誉。
  • 迈超越、胜过。
  • 谒拜见,多用于进见地位尊贵的人。
  • 新丰酒关中新丰(今陕西临潼)所产的古代名酒,是唐代游侠、士人宴饮的代表性佳酿。
  • 霸陵西汉文帝的陵墓,在长安东郊,是当时长安人士东出西入的必经之地。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,位于长安东郊,是唐代士人送别、漫游的高频地点。
  • 邂逅没有提前约定,意外偶然相遇。
  • 间寒暑间隔了好几个年头,寒暑代指一整年。
  • 长乐钟原指汉代长乐宫的报时钟声,这里代指唐长安皇宫的暮钟,是宫门启闭的官方信号。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法,完全摒弃了古题《相逢行》堆砌奢靡享乐场景的俗套,刻画出盛唐长安士人潇洒磊落的交游风貌。

全诗没有一句刻意的直抒胸臆,所有情绪都藏在鲜活的动作细节里:带醉意、沾雨痕的旅人形象跳脱生动,偶遇问讯的热络、花间絮语的投契,都在末句闻钟走马分携的利落收束中余味悠长,把盛唐士人不拘俗礼、志在四方的精神气质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
《相逢行》本是汉乐府旧题,传统作品多铺陈长安市井少年纵情游乐的情事,韦应物此篇跳出旧题窠臼,作于安史之乱爆发之前。

彼时韦应物正担任唐玄宗身边的宫廷三卫郎,年少尚侠,多在长安周边漫游交游,这首诗正是他记录长安郊外士人偶遇场景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: