燕衔泥

衔泥燕,声喽喽。
尾涎涎,秋去何所归。
春来复相见,岂不高飞碧云里。
何为地上衔泥滓,衔泥虽贱意有营。
杏梁朝日巢欲成,不见百鸟畏人林野宿。
翻遭网罗俎其肉,未若衔泥入华屋。
燕衔泥,百鸟之智莫与齐。

译文

收起展开
衔着泥土的燕子,鸣叫声清脆喽喽。
尾羽光泽柔润,秋凉之后你要往哪里归去?
春日回暖我们又能重逢,你难道不想高高飞翔在碧云天际?
为何要在地上衔取混着杂质的泥土,衔泥这件事虽然低贱,你却自有营求的目标。
在杏花掩映的房梁上迎着朝阳,巢穴很快就要筑成,你没看见那些害怕人的野鸟在林间荒野栖息。
反而落入猎人的罗网被宰杀成盘中肉,远不如燕子衔泥筑巢住进安稳的华屋。
燕子衔泥的智慧,世间百鸟没有谁能和它相比。

注释

收起展开
  • 喽喽形容燕子清脆细碎的鸣叫声。
  • 涎涎形容燕子尾羽柔润光泽的样子。
  • 滓渣滓,这里指地上混杂着杂物的泥土。
  • 营营求、谋划,指燕子筑巢的明确目标。
  • 俎古代切肉用的砧板,这里用作动词,指被宰杀切肉。
  • 华屋华丽的屋宇,这里指有人居守、远离野外凶险的人家房舍。

赏析

收起展开
这首诗全程采用托物言志的手法,没有直接议论说理,全部依托燕子的形象展开叙述,读来生动自然毫无说教感。

诗人先以设问引出燕子不选择高飞远走,反而甘愿做低贱的衔泥劳作,随后用野鸟林栖反遭罗网的反例做对比,瞬间凸显出燕子主动规避风险、提前营造安身之所的智慧,暗合了诗人身处动荡时代,不愿追名逐利卷入风波,只求安稳度日的处世理念。全诗语言质朴浅白,讽喻意味深藏在物象描写之中,是中唐寓言咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物创作的寓言类咏物诗,大致作于他仕途早期任洛阳丞的阶段。

中唐时期政局动荡,朝堂内外党争频发,不少文人因贸然卷入政治风波无端罹祸,诗人目睹诸多现实悲剧,便借燕子的习性寄寓自己对乱世处世之道的思考。