鼙鼓行

淮海生云暮惨澹,广陵城头鼙鼓暗。
寒声坎坎风动边,忽似孤城万里绝,四望无人烟。
又如虏骑截辽水,胡马不食仰朔天。
座中亦有燕赵士,闻鼙不语客心死。
何况鳏孤火绝无晨炊,独妇夜泣官有期。

译文

收起展开
淮海之上暮云翻涌天色昏惨黯淡,广陵城头军鼓隐隐敲响。
鼓声寒重咚咚作响仿佛边风卷地,恍然间像是身处万里之外的孤城,四下眺望不见半分人烟。
又仿佛是胡虏骑兵截断了辽水,塞外的战马不肯进食,仰头望向北方的寒天。
在座的不乏来自燕赵之地曾亲历战阵的士人,听到鼙鼓声默然不语,羁旅之人的愁肠几欲断绝。
更何况鳏夫孤儿灶火断绝连早饭都做不出,孤苦的妇人深夜悲泣,官府的苛捐徭役还限定了紧迫的期限。

注释

收起展开
  • 鼙鼓古代军中使用的小鼓,常用于作战时指挥进退,后世常以之代指战争。
  • 淮海指地处淮河与东海之间的区域,即今江苏东部一带。
  • 广陵唐代郡名,治所在今江苏扬州。
  • 坎坎拟声词,这里形容鼙鼓低沉厚重的敲击声。
  • 虏骑古时对北方外族骑兵的蔑称,这里代指作乱的叛军。
  • 朔天北方的天空。
  • 鳏孤鳏指无妻的男子,孤指丧父的孩子,这里代指失去劳动力的贫苦弱势群体。

赏析

收起展开
这首诗以鼙鼓的声响为核心线索,全程采用通感与联想的手法,将听觉意象转化为层层递进的战争画面。开篇先渲染广陵城头暮色惨淡的氛围,鼓声初起便将读者直接拉入肃杀的战时情境中。

诗人没有直接描写眼前的战事,而是通过两层递进的联想,先写孤城绝域的荒寒,再写边塞交兵的惨烈,将鼙鼓之声带来的战争压迫感渲染到极致,连久经战阵的燕赵勇士都闻之心碎。最后笔锋陡然落到现实民间的苦难,将战争的阴影和官府的苛政结合,拓宽了诗作的现实深度,体现出韦应物作为现实主义诗人深切的民本关怀。

创作背景

收起展开
《鼙鼓行》是韦应物创作的新题乐府诗,大约作于唐代宗大历年间,当时诗人正旅居江淮一带。

安史之乱平定后,藩镇势力相继崛起,江淮地区也屡遭兵祸,位于南北交通要冲的广陵(今扬州)更是饱受战乱袭扰,民生凋敝,韦应物亲眼目睹战争阴影下百姓的悲惨处境,写下这首直面现实的诗作。