温泉行

出身天宝今年几,顽钝如锤命如纸。
作官不了却来归,还是杜陵一男子。
北风惨惨投温泉,忽忆先皇游幸年。
身骑厩马引天仗,直入华清列御前。
玉林瑶雪满寒山,上升玄阁游绛烟。
平明羽卫朝万国,车马合沓溢四鄽。
蒙恩每浴华池水,扈猎不蹂渭北田。
朝廷无事共欢燕,美人丝管从九天。
一朝铸鼎降龙驭,小臣髯绝不得去。
今来萧瑟万井空,唯见苍山起烟雾。
可怜蹭蹬失风波,仰天大叫无奈何。
弊裘羸马冻欲死,赖遇主人杯酒多。

译文

收起展开
我出身于天宝年间,算来岁月已过去许久,资质愚钝如锤,命途却薄得像一张纸。
当年做官没能做出什么成绩,最终辞官归乡,依旧是杜陵的一介普通男子。
在北风凄寒的时节我投奔到温泉驿馆,忽然追忆起当年玄宗皇帝巡游行幸的岁月。
那时我身骑官马,导引着皇家的仪仗,径直进入华清宫,列身在皇帝的御前。
如玉的林木、莹白的落雪覆满清寒的山峦,我登上幽深的楼阁,在绛红色的烟霭中游赏。
天刚亮的时候,羽林卫士簇拥着万国来朝的使臣,车马聚集纷杂,挤满了四面的街市。
我蒙受皇恩,常常能在华清宫的温泉中沐浴,随从皇帝狩猎时,也从不践踏渭北的农田。
那时朝廷太平无事,君臣一同宴饮作乐,美人演奏的丝竹管弦之声仿佛从九天之上飘落。
谁料有朝一日玄宗皇帝铸鼎成仙、驭龙升天,我这地位卑微的小臣却没能追随而去。
如今我重来此地,只见万物萧瑟,千家万户都已空寂,唯有苍莽的山间升起阵阵烟雾。
可叹我如今仕途困顿,失去了依托的凭仗,只能仰天大呼,却对这世事变迁无可奈何。
我穿着破旧的皮衣,骑着瘦弱的马,几乎要冻死在寒天里,全靠遇到的主人频频以美酒相待,才稍得慰藉。

注释

收起展开
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,是汉宣帝的陵墓所在地,韦应物的祖籍在杜陵附近,故常以杜陵人自称。
  • 先皇此处指唐玄宗李隆基。
  • 天仗皇帝出行时随行的皇家仪仗。
  • 华清即华清宫,位于骊山,是唐代皇家的行宫,以温泉闻名。
  • 绛烟深红色的烟霭,指华清宫中焚香升起的烟气。
  • 合沓纷杂聚集的样子。
  • 四鄽四面的街市,鄽同廛,指市井民居区域。
  • 扈猎随从皇帝外出狩猎。
  • 欢燕欢宴,燕通宴,指宴饮聚会。
  • 铸鼎降龙驭典故出自《史记》,传说黄帝铸鼎于荆山,乘龙升天,此处婉指唐玄宗去世。
  • 蹭蹬路途困顿,此处指仕途失意,遭遇坎坷。
  • 弊裘羸马破旧的皮衣,瘦弱的马匹,形容人处境贫寒落魄。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的今昔对照的叙事结构,没有空泛的历史感慨,所有的盛衰对比都建立在诗人本人的亲身经历之上,情感格外沉挚动人。

韦应物没有刻意渲染盛唐的奢华,而是从自己作为低层侍卫的视角切入,写自己引仗入宫、沐浴温泉、扈从游猎的亲身经历,把普通人难以接触到的盛唐皇家盛景写得真切可感,充满了个人的温度。后半部分笔锋陡转,写乱后重临旧地的所见所感,昔日万国来朝的繁华街市如今空寂萧瑟,自身从御前侍卫沦为落魄寒士,巨大的落差之中,个人的身世之悲和整个时代的沧桑之痛完全融为一体,没有刻意的雕琢,语言质朴自然,却有着极强的感染力,是中唐忆旧题材诗歌中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《温泉行》是韦应物在安史之乱结束后创作的七言歌行,此时大唐王朝经历了由盛转衰的巨大动荡,韦应物本人的人生也发生了天翻地覆的变化。

韦应物年少时以三卫郎的身份侍从唐玄宗,亲身经历了开元盛世、天宝繁华的顶峰,安史之乱爆发后,玄宗奔蜀,韦应物流落失职,才立志读书,后来历任地方官职。这首诗正是他某次途经骊山温泉华清宫旧址,触景生情,以个人的身世浮沉为线索,追忆盛唐过往,抒发盛衰之慨的作品。