广陵行

雄藩镇楚郊,地势郁岧峣。
双旌拥万戟,中有霍嫖姚。
海云助兵气,宝货益军饶。
严城动寒角,晚骑踏霜桥。
翕习英豪集,振耀士卒骁。
列郡何足数,趋拜等卑寮。
日宴方云罢,人逸马萧萧。
忽如京洛间,游子风尘飘。
归来视宝剑,功名岂一朝。

译文

收起展开
强大的藩镇镇守在楚地郊野,地势高峻巍峨郁郁苍苍。
两面节度使的旌旗簇拥着上万长戟,军帐之中有像霍去病一样的名将坐镇。
海边的云气都在助长军队的威势,当地的珍宝财货让军需格外丰饶。
守备森严的城中响起清寒的号角,傍晚出巡的骑兵踏过结霜的桥面。
众多英雄豪杰汇聚于此,军容光耀,士卒个个骁勇善战。
周边各个郡县根本不值一提,前来拜见的官员地位如同低等僚属。
宴饮直到日暮才刚刚散去,人闲马静,只听得马儿萧萧嘶鸣。
此情此景恍惚间仿佛置身于京洛之间,让我这个游子顿生漂泊风尘之感。
归来之后摩挲着手中宝剑,便知建功立业哪里是一朝一夕能够完成的。

注释

收起展开
  • 雄藩势力强大的藩镇,这里指镇守广陵的淮南节度使军镇。
  • 岧峣形容山势高峻巍峨的样子。
  • 双旌唐代节度使出行的仪仗,两面旌节是身份的象征。
  • 霍嫖姚指西汉名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,这里用来代指镇守广陵的主帅。
  • 翕习盛大、聚集的样子。
  • 卑寮地位低微的僚属。

赏析

收起展开
这首诗跳出了韦应物一贯冲淡闲远的山水诗创作路径,笔力雄健苍劲,将东南雄藩的赫赫声威刻画得淋漓尽致,是韦集中少见的边塞风格军旅诗作。

诗中用典自然妥帖,以霍去病喻指主将毫无堆砌痕迹,寒角、霜桥等意象清劲肃杀,精准烘托出军镇的严整氛围,海云、宝货的描写又贴合广陵滨海富庶的地域特点,没有泛泛写军旅的空疏感。

末尾从旁观的盛景转入游子自我抒怀,收束到“功名岂一朝”的沉郁感慨,刚健雄浑的基调里仍保留着韦应物一贯温厚写实的个人特质,避免了同类诗作容易出现的浮夸空泛弊病。

创作背景

收起展开
广陵即今日江苏扬州,中唐时期是东南地区的核心军镇,既是南北漕运的枢纽,也是商贸繁盛的财富聚集地,驻军势力十分强盛。

韦应物大历年间曾漫游江淮一带,他早年曾担任宫廷三卫,对军旅生活非常熟悉,此诗正是他游历广陵时,亲眼目睹当地藩镇的赫赫军容与社会风貌后创作的作品。