石鼓歌

周宣大猎兮岐之阳,刻石表功兮炜煌煌。
石如鼓形数止十,风雨缺讹苔藓涩。
今人濡纸脱其文,既击既埽白黑分。
忽开满卷不可识,惊潜动蛰走云云。
喘逶迤,相纠错,乃是宣王之臣史籀作。
一书遗此天地间,精意长存世冥寞。
秦家祖龙还刻石,碣石之罘李斯迹。
世人好古犹共传,持来比此殊悬隔。

译文

收起展开
当年周宣王在岐山南面举行盛大狩猎,刻下石鼓彰显功绩,光彩赫赫盛大辉煌。
石鼓外形如同鼓状,总数恰好十只,历经千年风雨剥蚀文字残缺,表面苔藓粗涩。
如今的人沾湿纸张拓印石鼓上的文字,又敲又扫,让拓本的黑白纹理清晰分明。
忽然展开整卷拓本,多数古字难以辨识,仿佛惊动了潜伏的蛰虫,四下纷乱奔走。
笔画蜿蜒连绵,彼此交错错落,原来是周宣王的臣子太史史籀所书写。
这篇上古文字遗留在天地之间,精妙的意旨长久留存,世间却大多懵懂无人知晓。
后来秦始皇统一天下也四处刻石纪功,碣石、之罘的刻石都是李斯的手迹。
世人喜好古物尚且共同传扬秦代刻石,拿它和石鼓相比,差距悬殊天差地别。

注释

收起展开
  • 岐之阳岐山的南面,古以山南水北为阳,岐山位于今陕西岐山县东北。
  • 炜煌煌光明盛大的样子,形容刻石所彰显的功绩显赫、光彩照人。
  • 缺讹指石鼓上的文字因长期风化磨损,出现残缺、模糊讹误的情况。
  • 濡纸脱其文指古代制作碑刻拓本的工序,将湿纸覆在刻石上捶打,使文字纹路清晰显现在纸上。
  • 史籀相传为周宣王时期的太史,是先秦大篆字体的创制者。
  • 祖龙秦代对秦始皇的别称,这里指代秦始皇。
  • 碣石之罘碣石在今河北昌黎,之罘山在今山东烟台,都是秦始皇东巡时刻石纪功的地点。

赏析

收起展开
这首诗开篇以骚体“兮”字句起笔,古雅苍劲,天然贴合石鼓文的先秦气质,没有刻意铺陈渲染,以平实的笔触依次记录石鼓的形态、拓印的场景,自然引出对石鼓文字作者的考证,叙事脉络清晰流畅。

诗人特意将石鼓文与秦代李斯所书的刻石做对比,指出世人普遍珍视年代更晚的秦代刻石,却忽略了年代更久远、文化价值更高的石鼓文,暗含了对世俗不识真古的淡淡感慨,也凸显出诗人远超时人的文物鉴赏眼光。全诗语言质朴厚重,气韵沉郁,和韦应物一贯的冲淡闲远诗风略有不同,满溢着对上古文明的崇仰追慕之情。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人韦应物的咏古名作,创作于石鼓文初现世人视野的唐代中期。

石鼓于唐初在陕西岐山一带被发掘,是我国现存最早的先秦刻石文字,当时文人士大夫群体对其历史价值尚未形成普遍共识,韦应物是较早关注石鼓文价值的诗人之一,他亲见石鼓实物与当时流传的早期拓本,有感于古物的千年沧桑,写下这首作品,比韩愈的同题《石鼓歌》问世时间更早。