听莺曲

东方欲曙花冥冥,啼莺相唤亦可听。
乍去乍来时近远,才闻南陌又东城。
忽似上林翻下苑,绵绵蛮蛮如有情。
欲啭不啭意自娇,羌儿弄笛曲未调。
前声后声不相及,秦女学筝指犹涩。
须臾风暖朝日暾,流音变作百鸟喧。
谁家懒妇惊残梦,何处愁人忆故园?
伯劳飞过声局促,戴胜下时桑田绿。
不及流莺日日啼花间,能使万家春意闲。
有时断续听不了,飞去花枝犹袅袅。
还栖碧树锁千门,春漏方残一声晓。

译文

收起展开
东方将曙,花影冥冥,啼莺相唤,也堪一听。
乍去乍来时近时远,才听南陌又闻东城。
忽然像上林翻到下苑,绵绵蛮蛮如有情意。
欲啭不啭,意态自娇,羌儿弄笛曲还未调。
前声后声不相连接,秦女学筝指头还涩。
须臾风暖朝日初升,流音化作百鸟喧鸣。
谁家懒妇被惊残梦,何处愁人忆起故园?
伯劳飞过声音局促,戴胜下来桑田已绿。
不及流莺日日啼花间,能使万家春意安闲。
有时断续听不完,飞去花枝还袅袅。
还栖碧树锁千门,春漏将残一声报晓。

注释

收起展开
  • 上林上林苑,汉代皇家苑囿,这里指唐宫苑囿。
  • 绵绵蛮蛮形容鸟鸣声,语出《诗经》“绵蛮黄鸟”。
  • 伯劳鸟名,鸣声短促。
  • 戴胜鸟名,头有羽冠,春日出现。
  • 春漏春天的更漏,指时间。

赏析

收起展开
韦应物咏莺名篇,写春日听莺的声情之美。前八句以“乍去乍来”“才闻南陌又东城”写莺声之流转,又以羌笛、秦筝作比,摹写其娇啭;“欲啭不啭意自娇”传神入微。中幅“谁家懒妇惊残梦,何处愁人忆故园”由莺声引出人情,融进乡思。末以“能使万家春意闲”赞莺啼之助春,结句“春漏方残一声晓”余韵悠然。全诗摹声入妙,清新自然。