白沙亭逢吴叟歌

龙池宫里上皇时,罗衫宝带香风吹。
满朝豪士今已尽,欲话旧游人不知。
白沙亭上逢吴叟,爱客脱衣且沽酒。
问之执戟亦先朝,零落艰难却负樵。
亲观文物蒙雨露,见我昔年侍丹霄。
冬狩春祠无一事,欢游洽宴多颁赐。
尝陪月夕竹宫斋,每返温泉灞陵醉。
星岁再周十二辰,尔来不语今为君。
盛时忽去良可恨,一生坎壈何足云。

译文

收起展开
遥想唐玄宗在位的开元盛世,龙池宫中处处华光,人们身着罗衫腰系宝带,暖香随风四处飘荡。
如今当年满朝的英豪才士都已逝去,想要谈起旧日的游赏旧事,世上已经没有多少人知晓。
我在白沙亭上偶遇这位吴姓老翁,他热情好客,脱下身上的衣物换钱去买酒。
询问他的身世,才知道他是前朝宫廷的执戟侍卫,如今身世飘零处境艰难,只能靠打柴谋生。
他说当年亲身参与宫廷各类典礼,蒙受皇家恩泽,还见过我早年在宫中侍从天子的模样。
那时天子冬日狩猎春日祭祀,政务清闲无事,君臣同游欢宴,时常会得到丰厚的赏赐。
曾经多次陪着天子在月夜的竹宫斋戒行礼,每次游宴返回温泉宫,都要在灞陵一带喝得酩酊大醉。
岁月流转已经过去整整一轮十二年,这些年我很少和人说起旧事,今天才对着您敞开了心扉。
盛世忽然逝去实在令人抱憾,我这一生坎坷困顿,实在也没什么值得多说的了。

注释

收起展开
  • 上皇指唐玄宗李隆基,安史之乱后他退位成为太上皇,因此时人多以“上皇”相称。
  • 执戟秦汉以来宫廷侍卫的代称,因侍卫手持戟戈值守宫门得名,这里指吴叟曾担任唐玄宗的宫廷侍卫。
  • 负樵背负木柴,指以打柴卖柴为生。
  • 丹霄本指高空,这里代指皇宫、宫廷。
  • 冬狩春祠指古代天子冬季狩猎、春季祭祀的常规典礼活动。
  • 竹宫汉代甘泉宫以竹建造的祠宫,这里代指唐代皇家的斋宫。
  • 星岁再周十二辰岁星运行一周为十二年,这里指距离开元盛世已经过去整整一纪十二年。
  • 坎壈指人生坎坷困顿,际遇不顺。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将个人身世的浮沉与整个时代的兴衰完全绑定,以两位盛唐遗老的偶遇对话为切口,折射出安史之乱前后巨大的时代落差。

全诗没有使用华丽夸张的辞藻,完全以平实的叙事层层推进,从开篇追忆盛唐宫廷的繁华盛景,转到当下旧人散尽的冷落,再到二人相逢沽酒、共话旧游的细节,最后落到对盛世骤逝的无尽怅惘,情感沉郁厚重,没有刻意煽情却满是沧桑感。

作为韦应物的代表性叙事歌行,这首诗跳出了一般怀古诗泛泛凭吊的空疏感,所有的细节都来自诗人与吴叟的亲身经历,冲淡平和的字句之下藏着深切的时代痛感,正是韦应物诗歌“语淡情深”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于唐代宗大历年间,当时韦应物正在江南地区任职,途经金陵附近江边的白沙亭,偶遇了一位曾在唐玄宗朝担任宫廷侍卫的吴姓老翁。

韦应物本人早年也曾以三卫郎的身份侍从唐玄宗,亲身经历过开元、天宝年间的盛唐宫廷生活,安史之乱后他流落民间发奋读书,对时代兴衰有着切身体会,因此与同样亲历盛世后沉沦民间的吴叟产生了强烈的情感共鸣,便写下了这首抚今追昔的七言歌行。