五弦行

美人为我弹五弦,尘埃忽静心悄然。
古刀幽磬初相触,千珠贯断落寒玉。
中曲又不喧,徘徊夜长月当轩。
如伴风流萦艳雪,更逐落花飘御园。
独凤寥寥有时隐,碧霄来下听还近。
燕姬有恨楚客愁,言之不尽声能尽。
末曲感我情,解幽释结和乐生。
壮士有仇未得报,拔剑欲去愤已平。
夜寒酒多愁遽明。

译文

收起展开
美人专为我弹奏五弦琴,俗世尘嚣忽然消尽,我的心境一片清寂安宁。
琴声初起如同古刀与幽磬轻轻相撞,又像千串明珠同时断裂,玉珠纷纷坠落在清冷的玉盘上。
乐曲演奏到中段声调转得安闲不喧,漫漫长夜月光正静静洒落在窗轩前。
琴声仿佛伴着清风绕着漫天飞雪流转,又追着飘零的花瓣缓缓飘入皇家园林。
像孤高的凤鸟鸣声稀疏时而隐没,又像从九霄云外飞落下来,听来近在耳畔。
那琴声里藏着燕地女子的憾恨、楚地游子的愁思,世间言语说不尽的复杂情绪,琴声都能一一传述到位。
弹到最后一曲深深触动我的心绪,所有郁结都被消解,平和喜乐的情绪油然而生。
就算是壮志未酬的壮士有未报的仇怨,原本想要拔剑起身的愤懑也已经全然平复。
夜气清寒酒意浓重,沉沉愁绪竟在琴声里尽数消尽,天色也快要亮了。

注释

收起展开
  • 五弦即五弦琴,也叫五弦琵琶,唐代流行的弹拨乐器,比传统琵琶形制稍小,设五根弦,音色清和悠远。
  • 幽磬古雅清越的磬声,磬是古代石制的传统打击乐器。
  • 中曲乐曲演奏行进到中段的部分。
  • 轩有窗的长廊或小屋,这里代指窗棂。
  • 燕姬燕地的女子,古代燕地多有善歌善舞的女子,常用来代指怀有情思憾恨的女子。
  • 楚客指漂泊异乡的楚地游子,这里代指所有羁旅在外心怀愁绪的人。
  • 遽立刻、迅速,这里指愁绪很快消散。

赏析

收起展开
这首诗是唐代音乐诗中的上乘之作,全程以具象的比喻描摹抽象的音乐声,完全没有直接堆砌“清”“亮”“哀婉”这类空洞的形容词,所有的音乐质感都通过读者熟悉的具体事物传递出来,通感手法运用得炉火纯青。

诗作严格按照乐曲演奏的顺序铺陈:初奏时以古刀触磬、珠落寒玉喻其清越脆响,中段以凤鸟隐现、雪落御园喻其舒缓流转,末段以消解郁结、平复壮气喻其动人的感染力,层次极为清晰完整。

全诗将听觉的音乐美感转化为视觉、触觉的多重体验,把听者从凝神静气到所有愁绪全消的完整心理变化过程写得丝丝入扣,足见诗人极高的艺术感知力与文字表现力。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中前期在长安任职期间所作,五弦是唐代盛行的弹拨乐器,形制略小于琵琶,音色清越动人,在当时上流社会的宴集场合十分常见。

韦应物一生雅好音律,留存有多首描摹音乐的诗作,这首诗便是他记录一次友人宴集上聆听乐师弹奏五弦琴的亲身经历,以精妙的笔力还原了琴声从初奏到终曲的完整艺术感染力。