骊山行

君不见开元至化垂衣裳,厌坐明堂朝万方。
访道灵山降圣祖,沐浴华池集百祥。
千乘万骑被原野,云霞草木相辉光。
禁仗围山晓霜切,离宫积翠夜漏长。
玉堦寂历朝无事,碧树萎蕤寒更芳。
三清小鸟传仙语,九华真人奉琼浆。
下元昧爽漏恒秩,登山朝礼玄元室。
翠华稍隐天半云,丹阁光明海中日。
羽旗旄节憩瑶台,清丝妙管从空来。
万井九衢皆仰望,彩云白鹤方徘徊。
凭高览古嗟寰宇,造化茫茫思悠哉。
秦川八水长缭绕,汉氏五陵空崔嵬。
乃言圣祖奉丹经,以年为日亿万龄。
苍生咸寿阴阳泰,高谢前王出尘外。
英豪共理天下晏,戎夷讋伏兵无战。
时丰赋敛未告劳,海阔珍奇亦来献。
干戈一起文武乖,欢娱已极人事变。
圣皇弓剑坠幽泉,古木苍山闭宫殿。
缵承鸿业圣明君,威震六合驱妖氛。
太平游幸今可待,汤泉岚岭还氛氲。

译文

收起展开
你难道没见过开元年间天下大治,君王垂衣拱手无为而治,不必端坐明堂就使万方来朝。
玄宗前往骊山访求仙道,祭祀玄元圣祖,在华清宫温泉沐浴,聚集了万般祥瑞。
随行的千乘万骑遮蔽了原野,天边云霞与山间草木交相辉映,光彩夺目。
天子的仪仗环绕骊山,清晨的霜气清冽,离宫之中翠色重叠,夜晚的更漏显得格外悠长。
玉石台阶寂静安宁,朝野常年太平无事,碧绿的树木枝叶繁茂,天寒之后反而更加芬芳。
三清境的小鸟仿佛传递着仙府的话语,九华真人手捧着仙家的美酒进献。
下元节天刚亮的时候,计时的更漏运行得井然有序,君臣登山朝拜玄元皇帝的祠庙。
天子的翠羽仪仗渐渐隐入半山腰的云雾里,红色的殿阁明亮耀眼,就像海上升起的太阳。
饰有鸟羽的旌旗和仪仗在瑶台边休憩,清越美妙的丝竹管弦之声仿佛从云端飘落。
全城的百姓和所有街道上的人都抬头仰望,只见彩云与白鹤正在殿宇上空盘旋徘徊。
登高凭吊古迹,慨叹天地寰宇的变迁,自然造化茫茫无际,思绪悠远绵长。
秦川之地有八条河水长久地萦绕流淌,汉代的五陵徒然留下高耸的丘冢。
都说玄元圣祖手持丹经长生久视,把一年当作一日,寿命长达亿万岁。
天下百姓都长寿安康,阴阳调和万物顺遂,远超前代帝王,超脱于尘世之外。
英雄贤才共同辅佐治理,天下安定太平,周边的外族都慑服归降,再也没有战争。
年景丰饶,赋税轻薄,百姓从未有劳苦的怨言,远海的奇珍异宝也都纷纷前来进献。
战乱一旦爆发,文治与武功都全部废弛,欢乐达到顶点之后,人间世事就发生了巨变。
先帝唐玄宗像黄帝一样仙去,弓剑遗落在幽深的泉壤,古木苍山之间,旧日的宫殿早已闭锁荒废。
继承宏大基业的当今圣明君主,声威震动天下,扫清了安史之乱的妖氛。
太平盛世的天子游幸骊山的日子如今指日可待,温泉与山岚之间的祥瑞气象又将重新弥漫开来。

注释

收起展开
  • 垂衣裳出自《周易》,指君王无为而治,天下太平,不用亲理繁杂政务。
  • 华池这里指骊山华清宫的温泉池,是唐玄宗常去游幸的地方。
  • 夜漏古代夜间的计时工具,这里代指夜晚的时间。
  • 萎蕤形容草木枝叶繁茂、鲜润的样子。
  • 昧爽指天刚蒙蒙亮,拂晓时分。
  • 翠华古代天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 万井九衢万井指千家万户,九衢指四通八达的大道,合起来代指全城的官民百姓。
  • 缵承继承、接续的意思,指后来的唐代宗继承唐王朝的帝业。
  • 氛氲形容烟气云雾弥漫的样子,这里指祥瑞的气息充盈。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了极富层次感的盛衰对比结构,前半部分用大量铺排的笔墨描绘开元盛世帝王游骊山的盛大景象,从仪仗规模、自然景致到社会风貌,全方位展现出盛唐的磅礴气象,笔力雄健,画面感极强。

诗人没有停留在对盛景的追忆上,笔锋一转写到安史之乱爆发后的衰败,旧日行宫闭锁于苍山古木之间,盛衰落差带来的沧桑感极具冲击力,寄寓了诗人对时代巨变的深沉反思。

全诗最后落笔于对当朝君主的期许,表达了大乱之后士人阶层对太平治世重新降临的热切盼望,情感真挚厚重,完全没有普通咏史诗的空泛弊病,是中唐前期元结、顾况一派现实主义诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱平定之后的唐代宗时期,彼时韦应物担任洛阳县丞或长安附近的地方官,途经骊山游览华清故宫,目睹盛唐遗留的行宫荒废景象,抚今追昔写下这篇咏史感怀之作。

韦应物早年曾在唐玄宗的宫廷担任三卫郎,亲身经历过开元盛世的繁华,对骊山行宫的旧日盛景有真切的记忆,因此这首诗的叙事充满了个人的生命体验,并非泛泛的怀古空谈。