棕榈蝇拂歌

棕榈为拂登君席,青蝇撩乱飞四壁。
文如轻罗散如发,马尾牦牛不能絜。
柄出湘江之竹碧玉寒,上有纤罗萦缕寻未绝。
左挥右洒繁暑清,孤松一枝风有声。
丽人纨素可怜色,安能点白还为黑。

译文

收起展开
用棕榈纤维制成的蝇拂摆上您的座席,此时青蝇纷乱地在四壁间往来飞舞。
它的纹理像轻薄的丝罗,纤维散开如同发丝,就算是马尾、牦牛尾制成的拂子也不能和它相比。
拂柄取自湘江沿岸出产的寒竹,色泽如同碧玉,柄上还缠绕着细密的丝罗缕络,连绵不绝。
左右挥拂之间,溽热的暑气顿时消散,挥动时就像孤松的枝桠间穿过清风,发出飒飒声响。
它就像佳人所穿的洁白精致的纨素那样惹人喜爱,又怎能让纯白的质地被玷污,最终变成黑色呢?

注释

收起展开
  • 蝇拂又称拂子、尘尾,古人用来驱赶蚊蝇、掸扫尘埃的器具,多以棕毛、马尾等制成。
  • 撩乱纷乱、杂乱的样子。
  • 轻罗轻薄柔软的丝织品。
  • 絜通“洁”,这里引申为匹敌、相比的意思。
  • 纨素精致洁白的细绢。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物寄怀诗作,全诗层次分明,先铺陈棕榈蝇拂的材质、外观与功用,摹写形态生动传神,没有堆砌辞藻的匠气。

诗作后半段跳出单纯咏物的范畴,以蝇拂洁白不染的特质作比,托物言志,寄寓了诗人不肯被世俗尘垢玷污、坚守高洁清白品格的人生追求,语淡而情深,契合韦应物诗作一贯清雅闲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物创作的一首咏物七言歌行,收录于《全唐诗》。

中唐时期夏日暑热,蚊虫扰人,棕榈纤维制成的蝇拂是当时文人案头常见的消暑器物,诗人日常把玩此物,由器物的品性生发联想,写下这首托物言志的作品。