信州录事参军常曾古鼎歌

三年纠一郡,独饮寒泉井。
江南铸器多铸银,罢官无物唯古鼎。
雕螭刻篆相错盘,地中岁久青苔寒。
左对苍山右流水,云有古来葛仙子。
葛仙埋之何不还,耕者铿然得其间。
持示世人不知宝,劝君炼丹永寿考。

译文

收起展开
你任职三年纠察一郡政务,为官清廉只饮用寒泉井中的清水。
江南一带铸造器物大多偏好使用银料,你罢官之后身无长物,唯独携回这一尊古鼎。
鼎身雕刻着螭龙与篆文纹饰交错盘绕,在地下埋藏年岁久远,附着青苔带着沁人的寒意。
古鼎的出土地左对苍山右临流水,当地人说这里是古代葛仙翁曾经栖居的地方。
葛仙当年把古鼎埋在这里为何不回来取,耕田的农夫掘地时金石铿然作响,才发现了它的埋藏之处。
你把古鼎拿给世人看,没人识得这是稀世宝物,我劝你用它来炼制丹药,以求长生久寿。

注释

收起展开
  • 纠一郡指担任录事参军的职责,负责纠察一郡范围内的政务得失、官吏履职情况。
  • 雕螭雕刻螭龙纹饰,螭是中国古代神话传说中无角的小龙,是商周至秦汉时期古青铜器上最常见的装饰纹样之一。
  • 葛仙子指葛洪,东晋著名道教学者、炼丹家,曾在信州灵山、弋阳一带隐居炼丹,后世民间尊称为葛仙翁。
  • 寿考出自《诗经》,指代年寿高、长寿,是古代诗文里常见的祝颂词汇。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了传统咏青铜器作品堆砌考据、罗列典故的窠臼,开篇先从持有者常曾的为官品格落笔,头两句就勾勒出一个清廉自守、不慕俗物的清官形象,为古鼎的不俗属性做了人格铺垫。

全诗将古鼎的纹饰特征、出土环境、本地仙道传说与友人的隐逸志趣完全融为一体,风格古淡闲雅,完全契合韦应物一贯的创作特色,做到了咏物也咏人,古鼎的厚重质感与人物的清逸气质相互映衬,毫无板滞堆砌的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时韦应物正在江南一带担任地方官职。

信州即今江西上饶,当地流传着东晋道士葛洪在此炼丹修道的千年传说,时任信州录事参军的常曾为官清廉,在当地偶然出土了这尊古鼎,罢官后将其带回,韦应物听闻这桩雅事便写下这首咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: