夏冰歌

出自玄泉杳杳之深井,汲在朱明赫赫之炎辰。
九天含露未销铄,阊阖初开赐贵人。
碎如坠琼方截璐,粉壁生寒象筵布。
玉壶纨扇亦玲珑,座有丽人色俱素。
咫尺炎凉变四时,出门焦灼君讵知。
肥羊甘醴心闷闷,饮此莹然何所思。
当念阑干凿者苦,腊月深井汗如雨。

译文

收起展开
夏冰从幽深昏暗的深井中取出,在烈日炎炎的盛夏时节被打捞出井。
冰身上还带着九天的寒露丝毫没有消融,皇宫的宫门刚打开就被赏赐给达官贵人。
碎冰像坠落的美玉又像刚切割开的白玉,放在厅堂里让素白的墙壁生起寒意,铺满了精美的坐席。
玉壶和团扇都显得格外清透,座上的美人肤色全都素白莹润。
在屋内咫尺之间就体验到凉热变换如同四季更迭,走到门外的酷暑焦灼你们又怎么会知晓。
吃着肥羊饮着美酒还觉得心中烦闷,喝着这莹润的冰饮的时候又在想些什么呢。
应当感念那些凿冰人的辛苦,寒冬腊月在深井里劳作,汗水像雨一样流淌。

注释

收起展开
  • 玄泉幽深的泉水,这里指冬季藏冰的深井。
  • 朱明古代对夏季的别称。
  • 销铄这里指冰的消融、融化。
  • 阊阖原指天宫的宫门,这里代指皇宫的正门。
  • 坠琼、截璐琼和璐都是美玉,这里用来比喻碎冰的洁白温润。
  • 象筵用象牙装饰的精美华贵的坐席。
  • 甘醴甘甜醇厚的美酒。
  • 讵知怎么会知道,哪里懂得。
  • 阑干纵横交错的样子,这里形容凿冰时冰碴散落纵横的状态。

赏析

收起展开
这首诗采用欲抑先扬的结构手法,前十句不遗余力地铺陈描摹夏冰的洁净珍贵,以及贵族豪门坐拥冰品、消暑享乐的惬意场景,将贵族宅院内的清凉和院外的酷暑形成强烈反差。

诗作没有停留在普通咏物诗描摹物象的层面,在末尾笔锋陡然一转,直接将享受冰品的贵人和寒冬腊月在深井里辛苦劳作的凿冰民夫并置,以极具冲击力的对比点出诗作的核心主旨,提醒享用特权的上位者要体恤底层劳动者的付出。

全诗语言温厚质朴,没有激烈的批判之语,却将民本关怀藏于字里行间,完全契合韦应物诗作一贯的悯农恤民的风格,是中唐讽喻咏物诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物创作的讽喻类咏物乐府作品,创作于中唐时期。

当时夏日用冰是上层贵族的专属特权,每年寒冬官府都会征调民夫凿冰藏入深井,等到盛夏时取出供贵族享用,普通民众根本无缘接触夏冰,韦应物在目睹贵族消暑宴饮的场景后,有感于底层凿冰者的辛劳写下此作。