鼋头山神女歌

鼋头之山,直上洞庭连青天。
苍苍烟树闭古庙,中有蛾眉成水仙。
水府沉沉行路绝,蛟龙出没无时节。
魂同魍魉潜太阴,身与空山长不灭。
东晋永和今几代,云发素颜犹盼睐。
阴深灵气静凝美,的砾龙绡杂琼珮。
山精木魅不敢亲,昏明想像如有人。
蕙兰琼芳积烟露,碧窗松月无冬春。
舟客经过奠椒醑,巫女南音歌激楚。
碧水冥空惟鸟飞,长天何处云随雨。
红渠绿苹芳意多,玉灵荡漾凌清波。
孤峰绝岛俨相向,鬼啸猿啼垂女萝。
皓雪琼枝殊异色,北方绝代徒倾国。
云没烟销不可期,明堂翡翠无人得。
精灵变态状无方,游龙宛转惊鸿翔。
湘妃独立九疑暮,汉女菱歌春日长。
始知仙事无不有,可惜吴宫空白首。

译文

收起展开
鼋头这座高山,山势直上连通洞庭湖水与高远青天。
苍莽烟树掩映着紧闭的古老神庙,庙中曾有女子得道化为水仙。
水下神府幽深没有通行的道路,蛟龙出没从来没有固定的时节。
她的魂魄同鬼魅一起潜藏在幽阴的深空,身躯和空寂的山峦一同长存不灭。
从东晋永和年间到如今已经历经多少世代,她如云的发丝素净的容颜依旧顾盼生辉。
幽深的灵气静静凝聚成绝世的美貌,身上点缀着闪光的鲛纱和琳琅的玉佩。
山中的精怪木魅都不敢靠近她,光影昏明之间仿佛总能看到她的身影。
蕙兰等奇花积蓄着烟露芬芳,碧色窗棂外松间明月不知冬去春来。
过往的行船客人们都以椒酒祭奠她,巫女用楚地南方的曲调唱出激昂的歌。
碧绿湖水连着远空只有飞鸟掠过,辽阔长天之下不知哪里的云携带着雨。
红荷绿苹处处满是盎然芳意,神女的身影在清凌水波上荡漾游移。
孤峰绝岛庄重地两两相对,鬼啸猿啼声中女萝藤蔓垂满崖壁。
她的肌肤如皓雪琼枝般异于凡俗,远胜北方那徒有倾国之名的绝代佳人。
她的踪迹如云散烟消无从寻觅,就像明堂上的翡翠美玉无人能够获取。
神灵的身形变化没有固定的模样,如游龙般婉转似惊鸿般翱翔。
像湘妃独自立在九疑山的暮色里,又像汉水神女唱着菱歌度过漫长春日。
这才知道世间仙事并非不存在,只可惜吴宫的凡人只能空自白头老去。

注释

收起展开
  • 鼋头山即今江苏无锡太湖边的鼋头渚,因突入湖中的巨石形如鼋头而得名。
  • 水仙传说中得道入水的神女,即水神。
  • 魍魉古代传说中的山川精怪。
  • 太阴这里指幽深不见日光的水下幽境。
  • 盼睐顾盼生辉,形容目光流转的美好姿态。
  • 龙绡即鲛绡,传说中海底鲛人织出的轻薄纱料。
  • 椒醑用花椒浸制的美酒,古代常用于祭祀神灵。
  • 激楚古代楚地风格激昂清越的民间曲调。
  • 女萝又名松萝,一种常垂挂在山崖松树上的地衣类植物。

赏析

收起展开
这首诗以浪漫主义的铺陈手法开篇,先勾勒出鼋头山雄奇高旷的地势,将太湖连青天的宏阔景象作为神女传说的背景,从一开始就营造出超凡脱俗的缥缈氛围。

全诗大量化用湘妃、汉女、洛神等古典文学中经典的神女意象,将太湖山水的幽冷灵秀与神女的绝世风姿完全融为一体,虚实相生,没有直白的刻画却让神女的形象呼之欲出,充满了亦真亦幻的奇幻美感。

末尾两句笔锋陡然从缥缈仙事落回人间,以吴宫凡人空自白头的慨叹收束全篇,跳出了普通游仙诗一味求仙慕隐的格局,暗含了对人世荣华有限、仙凡相隔的深沉感慨,让整首作品拥有了厚重的现实情感落点。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物出任苏州刺史期间,遍历太湖沿岸山水风物时创作的七言歌行作品。

当时韦应物长期在江南任职,对吴越地区流传的地方神仙传说多有探访记录,鼋头山即今太湖鼋头渚一带,当地自古流传水仙神女的相关传说,诗人将实地所见的太湖灵秀山水与本土志怪传说相融合,写下了这首充满浪漫色彩的咏神诗作。