凌雾行

秋城海雾重,职事凌晨出。
浩浩合元天,溶溶迷朗日。
才看含鬓白,稍视沾衣密。
道骑全不分,郊树都如失。
霏微误嘘吸,肤腠生寒栗。
归当饮一杯,庶用蠲斯疾。

译文

收起展开
秋日的滨海城池海雾格外浓重,我为处理公务凌晨便动身出门。
浩浩荡荡的雾气与辽阔高天融为一体,迷迷蒙蒙遮蔽了明朗的太阳。
刚抬眼就看见雾气沾得鬓角发白,稍过片刻雾珠就细密地打湿衣衫。
路上的车马骑手全都分辨不清,郊外的树木也仿佛凭空全部消失。
细密的雾气干扰了正常的呼吸,寒气侵入肌肤让人忍不住打起寒颤。
回去之后一定要喝上一杯热酒,希望能借此祛除这雾寒引发的小疾。

注释

收起展开
  • 凌雾行乐府古题衍生的诗题,意为在浓雾之中出行。
  • 浩浩形容雾气广大无边、漫天充盈的样子。
  • 元天即苍天、高空,元有初始、广大的含义。
  • 溶溶形容雾气流动舒缓、迷蒙弥漫的状态。
  • 霏微这里指雾气细密飘洒、无孔不入的样子。
  • 肤腠中医术语,指肌肤的纹理与皮下毛孔。
  • 庶用希望能够借此。庶是希冀、但愿的意思。
  • 蠲祛除、消除的意思。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是全程采用移步换景的纪实视角,从远到近、从视觉到体感层层递进描摹浓雾的质感,没有丝毫夸张虚饰,完全以白描手法写尽海雾的独特形态。

开篇先交代出行的缘起,随后从天地相接的宏观雾景,写到雾气沾衣的细微体感,再到视物全无的视觉效果,最后落到雾气侵体的生理感受,层次极为清晰。结尾处想要饮酒祛寒的生活化落笔,完全符合韦应物诗作一贯的冲淡平和风格,没有刻意雕琢的痕迹,将日常行路的真实体验写得鲜活可感,也侧面体现出诗人勤勉奉公的为官底色。

创作背景

收起展开
《凌雾行》是韦应物任职地方刺史期间创作的纪实五言古诗。韦应物一生为官勤勉清廉,素来以处理公务为第一要务,时常天未亮便动身赴署理事。

某次秋日清晨,他临近海滨的治所遭遇了极为罕见的浓重海雾,全程亲历雾中行路的全部体验,以写实笔法记录下雾中的层层观感,最终形成这首风格冲淡自然的咏雾名篇。