乐燕行

良辰且燕乐,乐往不再来。
赵瑟正高张,音响清尘埃。
一弹和妙讴,吹去绕瑶台。
艳云凌空散,舞罗起徘徊。
辉辉发众颜,灼灼叹令才。
当喧既无寂,中饮亦停杯。
华灯何遽升,驰景忽西颓。
高节亦云立,安能滞不回。

译文

收起展开
良辰美景姑且尽享宴饮之乐,欢乐逝去之后便不会再度重来。
赵地出产的宝瑟正高高张弦弹奏,清亮的乐音涤荡尽空中浮动的尘埃。
弹瑟之声伴着清妙的歌吟,乐声飘飞远去,萦绕在传说中的瑶台仙宫。
如云的艳妆舞女凌空四散,身着罗衫的舞姬起身徘徊起舞。
烛火光辉照亮了众人的容颜,满座才俊意气风发,令人赞叹不已。
满座喧腾没有半分冷寂,酒过三巡众人却忽然停杯静思。
华美灯烛为何这么快就点亮了?飞驰的日光忽然就向西沉落下去。
高尚的节操本就应当确立,怎能耽于逸乐滞留忘返不知归返?

注释

收起展开
  • 燕乐即宴乐,指宴饮聚会的欢乐。
  • 赵瑟古代赵地所产的瑟,是先秦至唐代十分名贵的弹拨乐器。
  • 高张指将琴弦拧紧,调高音调,准备演奏。
  • 妙讴清妙动听的歌谣。
  • 瑶台传说中西王母所居的仙台,这里用来形容乐声的清灵高远。
  • 令才出众的贤才。
  • 遽升迅速点亮。遽,急速。
  • 驰景飞驰的日光,代指流逝的时光。
  • 西颓向西坠落,指太阳落山。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了韦应物五言古诗古淡深婉的典型风格,没有沉溺于宴乐的浮华描摹,而是层层铺陈之后快速转意,寄寓了深刻的立身思考。

诗歌前半部分极写宴集的欢洽场景,从高张的赵瑟、清妙的歌吟到翩跹的舞姿,将宴饮的热闹氛围渲染到极致,随后笔锋陡然一转,以华灯骤升、夕阳西颓的意象点出时光飞逝的仓促感,瞬间打破了宴乐的迷醉氛围。

末尾两句跳出了普通宴集诗的应酬俗套,直接点明立身高节、不耽逸乐的主旨,清冷的理性思考与前文的热闹场景形成强烈反差,余味悠长,尽显韦诗寄兴深微的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物所作的五言古体宴饮感怀诗,收录于《全唐诗》卷一百九十四。

该诗创作于诗人任职地方官期间,是参与同僚官署宴集时的抒怀之作,韦应物素来不耽于世俗逸乐,即便身处欢宴场景,也始终保有对时光流逝的清醒警觉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: