荅畅参军

秉笔振芳步,少年且吏游。
官闲高兴生,夜直河汉秋。
念与清赏遇,方抱沈疾忧。
嘉言忽见赠,良药同所瘳。
高树起栖鸦,晨钟满皇州。
凄清露华动,旷朗景气浮。
偶宦心非累,处喧道自幽。
空虚为世薄,子独意绸缪。

译文

收起展开
你持笔行文举止清雅美好,正值少年便投身宦游为吏。
官署清闲雅兴自然生发,秋夜里当值仰望银河横空。
正感念能与你这般清雅知己相逢,却恰逢我抱病沉疴心生烦忧。
忽然收到你寄来的美好赠言,如同服下良药让我病痛全消。
高大树木上栖鸦纷纷飞起,清晨的钟声传遍了整个帝都。
秋露清冷在晨光里悄然浮动,空阔明朗的朝气在天地间浮荡。
偶然为官并不会让我的心神受累,身处喧嚣闹市道心自然清幽。
世人都鄙薄我这淡泊空虚的性情,唯独你对我情意恳切关怀备至。

注释

收起展开
  • 荅古同“答”,指酬答、以诗回赠对方。
  • 畅参军作者的同僚,生平不详,参军是唐代州府的佐官名。
  • 振芳步形容举止清雅,行事风度美好。
  • 夜直古代官员夜间在官署值班值守。
  • 河汉指银河。
  • 沈疾指久治不愈的沉疴、顽疾,沈同“沉”。
  • 瘳指病愈。
  • 皇州即帝都,指唐代都城长安。
  • 景气指晴明和畅的朝气、天光。
  • 绸缪情意恳切、关怀备至的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物五言诗冲淡清雅的一贯风格,全无雕饰之语,情致真挚自然。

诗作从二人交游的雅趣起笔,转而叙写自己抱病时收到友人赠诗的欣喜,将友人的赠言比作疗愈心病的良药,足见二人相知之深。随后笔锋转向长安秋晨的景致,栖鸦惊起、晨钟满城、露华浮动、朝气浮荡,清冷旷朗的秋景恰好衬出诗人澄澈无染的心境,景与情完全相融。

末尾四句直接点明自己淡泊仕宦的处世态度,既表明为官不为俗务所累的旷达,也反衬出友人不随流俗、懂自己知自己的深厚情谊,是韦应物酬答诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物在长安任职期间创作的酬答作品,收录于《全唐诗》卷一百九十。

彼时韦应物正担任京兆府属官,偶染微恙闲居官署,同僚畅参军寄来赠诗慰问,感念友人相知相惜的情谊,韦应物便写下这首五言古诗作为酬答。