有美堂燕集

云间猎猎立旌旗,公在胥山把酒时。
笑语几番留湛辈,风流千载与吴儿。
湖山日落丹青焕,楼阁风收雨露滋。
谁使管萧江上住,胸中事业九门知。

译文

收起展开
云间旌旗迎着风猎猎飘展,正是您在胥山举杯饮酒的时刻。
几番谈笑间挽留我等后辈,千百年风流余韵泽被吴地百姓。
湖山之上夕阳西下景致如丹青画作般明丽,楼阁间风势停歇雨露润泽万物。
谁能让管仲萧何这样的贤才久居江野,您胸中的济世功业早已被朝廷知晓。

注释

收起展开
  • 猎猎形容风吹动旌旗发出的声响,也指旗帜迎风飘展的样子。
  • 胥山即杭州吴山,相传因纪念春秋时吴国的伍子胥而得名,有美堂就坐落于吴山之上。
  • 湛辈典出《后汉书》,指后辈、晚辈,这里是诗人对自己一众同游者的谦称。
  • 管萧指春秋齐国名相管仲、西汉开国名相萧何,后世常用来代指极具济世才干的贤相。
  • 九门古代天子居所设有九门,后世常用来代指朝廷、天子。

赏析

收起展开
这是一首格调高远的宴集酬唱佳作,首联起笔开阔,以云间猎猎旌旗的雄劲意象开篇,直接点出宴集的豪壮氛围,全无寻常宴饮诗的柔靡之气。

颔联化用典故赞咏主客襟怀,既点出主人的好客风雅,也暗合吴地千年的人文底蕴,厚重而不板滞。颈联收束到登临所见的实景,将湖山落日的明丽、风收雨霁的清新描摹得如画卷在目,画面层次分明,色彩鲜活。尾联跳出宴集诗常见的流连光景的俗套,以古代名相喻人,直接点出济世报国的宏大抱负,尽显北宋士大夫的胸襟格局,立意远超一般同题酬唱作品。

创作背景

收起展开
有美堂位于杭州吴山之巅,为北宋仁宗年间杭州知州梅挚所建,由宋仁宗御笔赐名,是当时杭州官宦文人登临宴集的顶级名胜。

这首诗是刘季孙任职杭州期间,参与有美堂官绅文人宴集时的酬唱之作,席间众人览湖山胜景,抒济世怀抱,留下多篇同题诗作,此篇是其中的代表作品。