寄苏内翰

倦压鳌头请左符,笑寻颍尾为西湖。
二三贤守去非远,六一清风今不孤。
四海共知霜鬓满,重阳曾插菊花无。
聚星堂上谁先到,欲傍金樽倒玉壶。

译文

收起展开
你厌倦高居馆阁清要之位,主动请求外放执掌州郡符信,欣然追寻颍水旧迹来治理杭州,坐拥西湖胜景。
此前两三位贤明的知州离去时间尚近,如今你到来之后,欧阳六一居士留下的清惠风烈再也不会孤绝后继。
天下人都知晓你如今鬓边已经生满白发,往年重阳佳节你还曾如常插戴菊花吗?
聚星堂中众人谁会最先抵达?我多想挨着盛酒的金樽,将玉壶中的美酒尽数倾出与你共饮。

注释

收起展开
  • 鳌头本指科举状元站立的宫殿石阶,此处代指苏轼早年入馆阁、居清要的显贵朝堂地位。
  • 左符古代朝廷授予地方知州的铜符,分为左右两半,左半交给知州作为履职凭证,代指知州的职权。
  • 颍尾颍水的下游,即颍州(今安徽阜阳),欧阳修晚年辞官后寓居于此地,自号六一居士。
  • 六一清风指欧阳修遗留的清介风范,欧阳修早年曾任杭州知州,在当地多有惠政与文名流传。
  • 聚星堂欧阳修在颍州任上所建的文人雅聚堂名,此处代指杭州当地文人聚会的雅堂。
  • 玉壶玉制的酒壶,此处代指壶中盛装的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是写给挚友苏轼的唱和之作,通篇用典贴合自然,毫无堆砌之感,尽显二人相知相得的深厚交谊。

首联起笔便点出苏轼不恋朝堂清贵、主动求任地方的旷达性格,将其纵情湖山的名士风度勾勒得鲜活生动。颔联承上关联欧阳修的文脉传承,点出苏轼作为欧门弟子,接续了前辈在杭州的惠政与文名,文脉相继的感慨厚重妥帖。颈联转而以家常问询的语气,关心友人的年岁身体与生活意趣,全无官场客套,尽显老友之间的亲昵松弛。尾联收束到诗酒聚会的现实场景,将二人急于相聚、酣饮唱酬的快意之情写得跃然纸上。全诗风格清健爽朗,用事精准,情真意切,是北宋元祐年间文人交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年),时年苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,刘季孙时任两浙兵马都监驻于杭州,二人诗文往来,交谊十分深厚。

诗题中的“苏内翰”即苏轼,苏轼元祐初年曾官翰林学士知制诰,故称苏内翰。欧阳修曾先后知颍州、杭州,是苏轼的恩师,二人守杭的经历构成了这首诗核心的文脉线索。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: