西湖泛舟呈东坡

西湖春意胜当年,公领笙箫泛画船。
锦绣一林生水面,衣冠万堵立山前。
仁恩在物禽鱼遂,喜气随人草木妍。
半醉插花风调别,写真须是李龙眠。

译文

收起展开
西湖的春意比往年更为繁盛盎然,您带领着随行的乐人,乘着雕饰精美的游船泛游湖上。
如锦绣般绚烂的林木仿佛从水面生长出来,前来游赏的众多士大夫,密密层层站在孤山山前。
您的仁惠恩泽遍及万物,连游禽潜鱼都悠然自得,喜气随人随处弥漫,连花草树木都显得格外明妍。
半醉鬓边簪花的您风致格调格外脱俗,要绘下这般风流情态,非得是擅长人物画的李公麟不可。

注释

收起展开
  • 笙箫两种古代管乐器,这里代指随行演奏的乐工与乐队。
  • 画船雕饰彩绘的精美游船,多用于文人游宴活动。
  • 衣冠万堵形容前来游赏的士大夫人数众多,密密麻麻如同墙垣一般,衣冠代指士绅、官员与文人。
  • 仁恩在物指仁惠的恩泽遍及世间所有生灵万物。
  • 李龙眠即北宋著名画家李公麟,号龙眠居士,以白描人物画闻名当世,是苏轼的至交好友。

赏析

收起展开
这是一首典型的文人酬赠游赏诗,笔调明丽轻快,将写景、颂德、写人三者自然融合,毫无生硬堆砌之感。

首联总起游春盛事,直接点出苏轼作为游宴主领的潇洒场景,颔联以精工的对仗写出西湖春日的盛景与游赏人群的热闹盛况,画面感极强。

颈联暗合苏轼在杭州的惠民政绩,将景物的明妍生机归因为苏轼带来的祥和喜气,颂德的分寸拿捏得恰到好处,全无阿谀奉承的俗态。

尾联笔锋一转,聚焦苏轼半醉簪花的风流情态,以当世画圣李公麟作结,将苏轼潇洒脱俗的名士风神烘托得跃然纸上,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年至元祐六年(公元1089-1091年)之间,当时苏轼第二次出任杭州知州,刘季孙时任杭州属地的地方官,二人交谊深厚,常一同游赏西湖名胜。

彼时苏轼在杭州疏浚西湖、修筑苏堤,多有惠民政绩,杭州官民都对他十分拥戴,某次西湖官民同游的宴集之后,刘季孙便写下这首诗呈送给苏轼,记录当时的游赏盛况。