横吹曲辞 折杨柳

张九龄 · 唐代 · 绝句

纤纤折杨柳,持此寄情人。
一枝何足贵,怜是故园春。
迟景那能久,流芳不及新。
更愁征戍客,鬓老边城尘。

译文

收起
我轻轻折下柔嫩的杨柳枝条,想要把它寄给远方思念的心上人。
一枝杨柳哪里算得上贵重,我所珍视怜惜的是它承载着故园的春意。
暮春的光景哪里能够长久留存,流转的芳华永远比不上新抽的柳枝鲜活。
更让我牵挂忧愁的是那些远戍边塞的征人,他们的鬓发早早在边城的尘沙中熬白老去。

注释

收起
  • 横吹曲辞乐府歌曲分类之一,原本是汉代从西域传入的军乐,以鼓、角等横置吹奏的乐器演奏,后世多用来创作边塞、离别相关主题的诗作。
  • 纤纤形容杨柳枝条纤细柔美的姿态。
  • 迟景原指傍晚的日光,这里代指即将逝去的暮春风光。
  • 征戍客远赴边疆服兵役、长期驻守边塞的旅人。

赏析

展开
这首诗立意高远,完全跳出了此前同题诗作多局限于男女相思的窄小格局,将普通的怀人情思,拓展为对时代征戍群体的人文关照,温厚动人。

前四句从传统折柳寄远的习俗落笔,刻意不提柳枝本身的价值,点出最珍贵的是枝条里藏着的故园春意,精准戳中了所有远行人对故土的共同眷恋,质朴而情深。后四句笔锋递进,从惜春的感慨自然过渡到对征人的共情,慨叹大好年华都消磨在边城尘沙之中,全诗语言清澹冲淡,完全契合张九龄诗作一贯的雅正风格,余味悠长。

创作背景

展开
《折杨柳》是流传已久的乐府古题,隶属于横吹曲辞体系,自汉魏以来,同题作品大多围绕折柳赠别、怀人思乡的传统主题展开。

这首诗作于盛唐开元年间,当时唐王朝拓边战事频繁,大量士卒长期驻守边塞不得返乡,民间折柳赠别的风俗极为盛行,张九龄借古题抒怀,跳出了同类诗作的传统窠臼,融入了对底层征人的深切体恤。