湖口望庐山瀑布泉

张九龄 · 唐代 · 绝句

万丈洪泉落,迢迢半紫氛。
奔流下杂树,洒落出重云。
日照虹蜺似,天清风雨闻。
灵山多秀色,空水共氤氲。

译文

收起
万丈高的瀑布从高处飞泻而下,遥遥望去大半都笼罩在紫色的云气之中。
奔腾的水流穿过山间层层杂树,从重重叠叠的云间洒落而出。
阳光照射下瀑布像天边垂落的虹霓,天气清和时却仿佛能听到风雨呼啸的声响。
灵秀的庐山处处都是绝美的景致,水汽与长空交融成一片朦胧氤氲的景象。

注释

收起
  • 洪泉指瀑布,洪是浩大的意思。
  • 迢迢遥远绵长的样子。
  • 紫氛山间被日光染成紫色的云气。
  • 重云层层叠叠的云层。
  • 虹蜺即虹霓,雨后或水幕经日光折射形成的彩色光晕。
  • 氤氲水汽弥漫、交融朦胧的样子。

赏析

展开
全诗以远观的独特视角铺陈画面,首联先从宏观落笔,以“万丈”“迢迢”两个维度的夸张,直接点出瀑布的高远雄奇,开篇就带出磅礴的气势。

中间两联视听结合,颔联写瀑布穿树出云的动态,颈联以虹霓作比写日照下的瀑布色彩,又以“天清风雨闻”的通感手法,把瀑布远传的轰鸣声描摹得极具冲击力,明明是晴日却仿佛能感受到风雨骤至的声威。

尾联收束到整体山水意境,将瀑布的水汽与长空交融的朦胧美感写出,既赞美了庐山的灵秀,也暗含了诗人清雅冲淡的审美取向,是初唐向盛唐过渡时期山水诗的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗是唐玄宗开元年间,张九龄出任洪州都督赴任途中,于湖口远眺庐山时所作。

诗人并未亲临瀑布近旁,全程以远观的特殊视角描摹瀑布的雄奇风貌,与后来李白近览瀑布写下的《望庐山瀑布》并称唐代同题山水诗的双璧。