感遇十二首·其七

江南有丹橘,经冬犹绿林。
岂伊地气暖,自有岁寒心。
可以荐嘉客,奈何阻重深。
运命惟所遇,循环不可寻。
徒言树桃李,此木岂无阴。

译文

收起展开
江南一带生长着结满红果的丹橘,即便到了寒冬时节依然满林翠绿。
哪里是因为当地的地气格外温暖,实在是它本身就拥有耐受严寒的坚贞本性。
本可以将它进献给尊贵的宾客,无奈却被重重山水阻隔在深僻之地。
个人命运的好坏全凭自身的遭际,天道循环的幽微规律实在难以探寻。
世人只说要栽种容易结果的桃李,难道这丹橘树就不能供人遮阴吗?

注释

收起展开
  • 丹橘结出红色果实的橘树,橘树经冬不凋,自古以来就被用来象征高洁坚贞的品格。
  • 岁寒心语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指能够耐受严寒的本性,这里喻指不肯随波逐流的坚贞节操。
  • 荐嘉客进献给尊贵的宾客。荐,进献、呈送。
  • 阻重深指路途之上阻隔重重,山深路远难以通行。
  • 树桃李栽种桃树和李树。树在这里是动词,意为种植。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,完全化用屈原《橘颂》的意象,以丹橘自喻,没有直接抒发愤懑情绪,语气温和冲淡却暗含锋芒,是张九龄五言古诗的代表性作品。

开篇先写丹橘经冬犹绿的自然特性,第二联特意否定了地气温暖的外因,突出丹橘自身的耐寒本性,正是诗人自己不肯趋炎附势、坚守正道的人格写照。第三联点出丹橘本有资格作为贡品进献朝堂,却被重重阻隔的现实,暗喻诗人本身有济世之才,却被谗臣排挤、远离权力中心的不公处境。末尾两句以世人普遍看重易栽易结果的桃李,刻意忽视丹橘的价值作对比,委婉讽刺了统治者昏庸不明、随意弃置贤才的错误,余味悠长,寄托深远。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄被贬为荆州长史时期的作品,属于他的经典组诗《感遇十二首》中的第七篇。

诗人当时遭当朝奸佞李林甫等人谗言排挤,被唐玄宗罢去相位外放荆州,失意之余效仿屈原《橘颂》的托物言志传统,借歌咏丹橘抒发自己的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: