感遇·幽人归独卧

幽人归独卧,滞虑洗孤清。
持此谢高鸟,因之传远情。
日夕怀空意,人谁感至精?
飞沈理自隔,何所慰吾诚?

译文

收起展开
幽居的人归来独卧,把滞留心头的思虑洗净,只余一派孤清。
我怀着这孤清之情辞谢高飞的鸟,想借此把遥远的情意传递出去。
从早到晚怀着一片空灵的意念,可又有谁能感应这至诚的精意?
高飞的与沉潜的,情理本来相隔,拿什么来安慰我的诚心呢?

注释

收起展开
  • 滞虑萦绕不去的思虑。
  • 高鸟高飞的鸟,托其传书达意。
  • 至精至诚的精神。
  • 飞沈飞鸟与沉鱼,喻上下悬隔、出处异势。

赏析

收起展开
张九龄遭李林甫排挤、贬为荆州长史后作《感遇》十二首,此为其一。诗以幽人独卧自况,欲托高鸟传递远情,而日夕所怀无人感应;"飞沈理自隔"一联,暗写贤臣与朝廷之间的悬隔。全诗比兴寄托,语淡而意深,与"兰叶春葳蕤""江南有丹橘"诸首同为《感遇》组诗中寄慨深远之作。

阅读问答

收起展开

“幽人归独卧,滞虑洗孤清”怎样理解?

这两句写独处中的心境净化:幽居之人归来独卧,积滞的忧虑在孤清环境中仿佛被洗去。“独卧”先点出处境,“洗”再把心理变化写成可感的动作。不过,下文仍有“怀空意”“慰吾诚”的追问,说明开头的清静并未完全消除求知音而不得的忧思。全诗因此兼有自守的愿望与无人理解的失落,不能只读成闲适的隐居小景。

“飞沈理自隔”与全诗的孤独有什么关系?

“飞沈理自隔”借飞翔与沉潜的不同状态,写彼此处境、趋向相隔而难以相通。“飞沈”即飞沉,联系前文“高鸟”与“传远情”,这里的重点是心意虽希望传达,却未得到回应。结句“何所慰吾诚”将这种隔阂转为对真诚无人理解的追问。诗句可以读出自守与求知音之间的张力,但不宜仅凭这一比喻断定其专指某个政治人物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: