感遇十二首 一

兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。
欣欣此生意,自尔为佳节。
谁知林栖者,闻风坐相悦。
草木有本心,何求美人折。

译文

收起展开
春天里兰草的叶片繁茂纷披,秋日里桂花的光华明净皎洁。
它们各自焕发出蓬勃的生机,自然而然让春秋成为美好的时节。
谁能想到那些隐居山林的高士,闻到兰桂的芬芳便满心喜爱。
草木本来就有自己的本性志趣,哪里是要希求美人来采摘攀折呢。

注释

收起展开
  • 葳蕤形容草木枝叶繁盛、生机蓬勃的样子。
  • 桂华即桂花,“华”是“花”的通假字。
  • 林栖者指隐居在山林中的隐士。
  • 坐相悦坐是“因为”的意思,指因闻到风中飘散的香气而心生爱慕。
  • 本心双关语,既指草木的根干本性,也暗指诗人自身高洁的志趣操守。
  • 美人原指容貌美好的人,这里引申为有才德的君子,也暗指能赏识自己的当权者。

赏析

收起展开
这首诗继承了楚辞以来的香草美人比兴传统,通篇托物言志,没有一句直抒胸臆的愤懑之语,却将诗人的品格与志趣表达得含蓄深沉。

开篇以春兰秋桂对举,一春一秋各擅其美,暗喻不同处境的君子都能秉持自身的操守,不待外力自显芳华。最后两句陡然翻转,跳出了传统香草诗“求美人折”的待赏逻辑,点明君子行芳志洁本是出于天性,并非为了博取外界的赏识与功名,境界陡然拔高,尽显诗人遭贬之后不肯趋炎附势的高洁风骨,语淡而味永。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄被贬为荆州长史之后的作品,属于他《感遇》组诗十二首的开篇之作。

开元二十五年(公元737年),张九龄被当朝权相李林甫排挤,罢相外放,仕途的失意让他转而借传统的香草比兴手法抒发自己的情志,这首诗正是他借兰桂自喻的明志之作。