感遇十二首 五

吴越数千里,梦寐今夕见。
形骸非我亲,衾枕即乡县。
化蝶犹不识,川鱼安可羡。
海上有仙山,归期觉神变。

译文

收起展开
吴越两地相隔数千里之遥,今夜我在睡梦中终于得见。
人的躯体本就不属于自我所有,卧榻衾枕所在便可视作故乡。
庄周梦蝶的物我境界尚且难以体悟,川中潜鱼的逸乐又怎能妄羡。
缥缈的海上坐落着神仙居所,归去的时日只觉有神明暗中点化变迁。

注释

收起展开
  • 梦寐睡梦,此处指在睡梦中。
  • 形骸人的躯体、形体,此处代指世俗层面的自我执念。
  • 化蝶用《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,指代物我两忘的逍遥境界。
  • 川鱼暗用《庄子·秋水》濠梁观鱼的典故,指代隐逸无拘的逍遥乐趣。
  • 海上仙山古代传说中渤海里蓬莱、方丈、瀛洲三座神仙居住的仙山,此处代指超脱世俗的归处。

赏析

收起展开
这首诗延续了张九龄一贯清雅冲淡的诗风,完全跳出了普通思乡诗的情感逻辑,开篇从千里入梦起笔,随即提出“形骸非我亲,衾枕即乡县”的齐物哲思,把常人对故乡地域的执念,升华为随遇而安的旷达襟怀。

诗中接连化用《庄子》的两则典故层层递进,先言自己尚且达不到庄周梦蝶的物我两忘境界,自然不必强求去羡慕濠上观鱼的隐逸之乐,最终落点到海上仙山的归期神变,将贬谪后的人生释然与对归隐求道的向往融为一体,全无激烈的怨愤情绪,尽显盛唐名相去位之后的深厚涵养。

创作背景

收起展开
《感遇十二首》是张九龄开元二十五年(公元737年)遭权臣李林甫构陷,罢去宰相职务被贬为荆州长史期间所作的组诗。

诗人远离朝堂中枢,在贬谪生涯中沉潜思索人生出处,效仿阮籍《咏怀》、陈子昂《感遇》的咏怀传统,借古事与意象抒泄胸中幽怀,这首第五首正是他彼时冲淡心境的典型写照。