赋得自君之出矣
自君之出矣，不复理残机。
思君如满月，夜夜减清辉。
思君如满月，夜夜减清辉。
自从你离家远行之后，我再也无心去打理那台久置闲置的织机。
我对你的思念就像那十五的圆满明月，每一夜都在渐渐消减清亮的光辉。
译文
收起注释
收起- 赋得古人作诗，凡指定、限定的诗题，题前往往加「赋得」二字，这类诗作多为应制、酬唱或科举习作时所作。
- 残机残破的织机，这里指久未使用、布满闲置痕迹的织机。
- 清辉清亮明净的月光，这里也暗指思妇因日夜思念日渐衰减的容光与精神。
赏析
展开
全诗通篇采用代言体，以思妇的口吻娓娓道来，前两句平铺直叙，写出丈夫远行之后女子百无聊赖、连日常女红都无心打理的状态，平淡的叙事里藏着深切的空寂之感。
后两句的比喻堪称神来之笔，诗人没有直接写思妇因思念而形容憔悴，而是将抽象的相思具象化为天上的满月：圆满的月亮一夜夜消减清辉，正如女子的容颜与心神在无尽的思念中一天天损耗，喻象清丽脱俗，含蓄蕴藉，余味悠长，也暗合了诗人自身高洁温润的人格底色。
后两句的比喻堪称神来之笔，诗人没有直接写思妇因思念而形容憔悴，而是将抽象的相思具象化为天上的满月：圆满的月亮一夜夜消减清辉，正如女子的容颜与心神在无尽的思念中一天天损耗，喻象清丽脱俗，含蓄蕴藉，余味悠长，也暗合了诗人自身高洁温润的人格底色。
创作背景
展开
这是一首典型的「赋得体」诗作，这类诗多为诗人按指定题目创作，本诗题源自汉魏乐府杂曲歌辞《自君之出矣》的旧题。
张九龄以传统闺怨题材为载体，跳出了同类诗作直白诉愁的俗套，以全新的喻象寄托情思，是唐代五言绝句中脍炙人口的经典短篇。
张九龄以传统闺怨题材为载体，跳出了同类诗作直白诉愁的俗套，以全新的喻象寄托情思，是唐代五言绝句中脍炙人口的经典短篇。