故仆射裴公挽歌三首 三

富贵徒言久,乡闾殁后归。
锦衣都未着,丹旐忽先飞。
哀挽辞秦塞,悲笳出帝畿。
遥知九原上,渐觉吊人稀。

译文

收起展开
世人空说富贵能够长久,谁料你身故之后才得以重返故乡。
生前始终没能衣锦还乡,丧葬的魂幡却早早地引路翻飞。
哀婉的挽歌辞别京畿秦地,凄切的笳声伴送灵车走出帝都。
遥想那荒远的九原墓地之上,渐渐会发觉前来吊唁的人日渐稀少。

注释

收起展开
  • 仆射古代官名,唐代为尚书省长官,地位相当于宰相。
  • 乡闾家乡、故里。
  • 殁死亡、去世。
  • 丹旐旧时出丧时为棺柩引路的红色魂幡,也叫铭旌。
  • 悲笳悲凉的笳声,笳是古代北方少数民族的吹奏乐器,常用于丧葬哀乐。
  • 帝畿京城及其周边的近郊地区。
  • 九原春秋时晋国卿大夫的墓地,后世用来泛指墓地。

赏析

收起展开
这首挽诗没有堆砌溢美逝者的虚浮辞藻,而是以沉挚的笔调书写生死的落差,满含对逝者的惋惜与追怀。

开篇便点破“富贵长久”的虚妄,将逝者生前未能衣锦还乡、死后才得以归葬乡里的反差写得格外动人,丹旐翻飞的意象将丧葬的仓促悲怆具象化。后两联以哀挽、悲笳的听觉意象烘托出送葬队伍的凄清氛围,末句遥想墓地日后吊者渐稀的场景,将人生的空漠感写得入木三分,全诗情感克制而厚重,是中唐挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历四年(公元769年),是岑参为悼念时任尚书左仆射的裴冕所作的三首挽诗中的第三篇。

裴冕是中唐时期重臣,曾在安史之乱中辅佐肃宗即位,立有大功,仕途几经起落,最终于大历四年在长安任上去世,岑参当时在长安任职,与裴冕有旧交,故而作此组诗寄托哀思。