又与钱忠

轻桡直入湖心里,渡水荷花窣窣鸣。
何处渔谣相调戏,住船侧耳认郎声。

译文

收起
我划着轻便的小船径直驶入湖心,船身擦过水面的荷花丛,发出细碎的窣窣轻响。
不知何处飘来渔人唱的歌谣带着调笑意味,我连忙停船侧耳,要辨清那是不是情郎的声音。

注释

收起
  • 轻桡轻便的小桨,诗中代指轻快的小船。
  • 窣窣象声词,形容物体摩擦发出的细碎轻柔的声响。
  • 渔谣渔人所唱的民间歌谣。

赏析

收起
这首诗是极具江南水乡特色的民间恋歌,全无文人诗词的雕琢之气,以鲜活的生活细节勾勒出热恋中的少女情态。

开篇两句以动衬静,湖心泛舟、荷声细碎的场景,烘托出二人幽会时松弛又隐秘的浪漫氛围。末句“住船侧耳认郎声”堪称神来之笔,将少女听到远处歌声时,立刻停船凝神、在众声里精准辨认恋人声音的娇憨急切刻画得入木三分,把热恋中人对恋人声音的熟稔、藏不住的思念都融在极简的动作里,质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗最早收录于宋代洪迈的笔记小说集《夷坚志》,是南宋民间流传的吴江女子赠送给恋人钱忠的情诗。

相传书生钱忠途经吴江,与湖畔女子相恋,二人相约泛舟太湖之上,女子即兴写下两首绝句赠予钱忠,本首是其中的第二首。