龙兴仁王佛舍携酒肴纳凉联句十六韵

宿雨且初霁,微凉吹广庭。
嘉宾忽相遇,午梦惊扣扃。
长松森翠影,修竹参青冥。
飘云度空急,残日穿林明。
幽墙隔江浦,远屿定风舲。
城市厌烦暑,山樊念伶俜。
角巾代公绂,草具逾侯鲭。
园实摘的皪,厨酝斟晶荧。
烹鲜缩颈大,海错着器腥。
笑谈得真乐,采撷逢幽馨。
云阴剥初霁,夕岚收远青。
窗卧忆元亮,诗成怀景升。
日须河朔饮,当解高阳酲。
烦襟顿忘释,嘉咏不少停。
闉阇发严鼓,穹碧垂繁星。
一笑跨鞍去,奚论楚人醒。

译文

收起展开
昨夜的骤雨刚刚停歇放晴,清凉的微风拂过开阔的庭院。
几位好友意外相逢,敲门声把我从午梦中惊醒。
高大的松树林立翠影层叠,修长的翠竹直插高远的青天。
流云在长空里飞速掠过,残阳穿过林间透出明亮光影。
僻静的院墙隔着江边滩涂,远处小岛上泊着避风的小船。
城市里待着腻烦了盛夏溽热,来到山野旁暂避独处的寂寥。
头戴布衣头巾代替官印绶带,粗劣的饭食胜过王侯的珍馐。
园中鲜果摘得色泽鲜亮,厨下美酒斟得清透莹亮。
烹煮的鲜鱼缩颈肥大,各色海味盛在器皿里带着鲜气。
谈笑之间得到真正的乐趣,随手采摘到幽淡芬芳的香草。
云层散去天色彻底放晴,傍晚的山岚收尽远处的青霭。
倚窗闲卧想起陶渊明的隐逸,诗作写成怀念起刘表的高义。
此刻必须畅饮河朔避暑的美酒,来消解连日来的沉醉昏沉。
烦闷的襟怀顿时全部消散,佳妙的吟咏一刻也没有停过。
城门外响起了密集的更鼓,高远的夜空缀满点点繁星。
众人笑着跨上鞍马离去,哪里还要论什么屈原式的独醒。

注释

收起展开
  • 初霁雨刚停止,天色放晴。
  • 扣扃敲门,扃指门环、门扉。
  • 青冥高远的青天。
  • 风舲避风的小船,舲指有窗的轻便游船。
  • 伶俜此处指独处寂寥的状态。
  • 角巾古代隐士常戴的方形头巾,代指平民身份。
  • 公绂官员的印绶,代指官职。
  • 侯鲭王侯家烹制的珍贵杂烩美食,代指顶级珍馐。
  • 的皪鲜亮明丽的样子。
  • 海错各色海产品,古人称水产种类繁多为错。
  • 夕岚傍晚山间升起的雾气。
  • 闉阇古代城市的城门。

赏析

收起展开
这首联句诗结构层次井然,从雨后初晴的寺院外景起笔,依次铺陈友人相逢、林泉赏景、杯宴畅饮、谈诗咏怀、兴尽夜归的全过程,全程无一字提及暑热的煎熬,反倒处处透出脱离尘嚣的清旷凉意。

全诗用典贴合隐士身份,陶渊明的高卧、刘表的雅集、河朔避暑的旧事、屈原独醒的典故,都自然融入日常场景毫无堆砌感,白描的写景字句清润鲜活,松影竹风、云穿日影的细节刻画极具画面感,完整展现出北宋隐逸文人群体不慕世俗功名、追求林下自在真乐的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人交游的联句作品,作者魏泰终身隐居不仕,常年游历于汴京、湖北一带,与当时的梅尧臣、黄庭坚等文人都有往来。

盛夏某日暑气蒸腾,魏泰与数位友人相约携酒食前往汴京龙兴寺的仁王佛舍避暑纳凉,众人即景联句,共同完成了这首十六韵的五言长诗,记录下这次闲适的雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: