郡中客舍

虫响乱啾啾,更人正数筹。
魂归洞庭夜,霜卧洛阳秋。
微月有时隐,长河到晓流。
起来还嘱雁,乡信在吴洲。

译文

收起展开
秋虫此起彼伏杂乱地啾啾鸣响,报更的差役正在数着更筹计时。
我的魂梦在夜里飞回洞庭湖畔的故乡,此刻我却在洛阳秋霜里僵卧独宿。
天边淡淡的月亮时不时隐入云层,天上的银河从入夜到拂晓一直缓缓流淌。
我披衣起身还特意叮嘱南飞的大雁,我的家信正寄往江南吴地的洲渚。

注释

收起展开
  • 客舍古代供外出旅客临时投宿的馆舍、旅馆。
  • 更人古代夜间专门负责报时的差役。
  • 数筹数更筹,更筹是古代夜间计时所用的竹签,也叫更签,是报时的工具。
  • 长河指横跨夜空的银河。
  • 乡信寄往家乡的书信,也指来自家乡的消息。
  • 吴洲古吴地的水乡洲渚,这里代指诗人位于江南的故乡。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜客舍的感官体验层层铺展乡愁,开篇从听觉落笔,虫声啾啾、更筹历历,先把秋夜漫长难捱的孤寂氛围烘托得十分真切。

颔联采用虚实对照的手法,魂归故乡是虚写梦境,霜卧洛阳是实写当下,两地时空的强烈反差,把身不由己的客愁渲染得格外沉挚。

颈联转写视觉景象,微月时隐、长河晓流,暗合诗人彻夜无眠的状态,清冷旷远的秋夜景物,恰好衬出诗人心境的凄清落寞。

尾联收束到嘱雁寄信的生活化细节,看似不合常理却深契人情,把无处安放的浓烈乡思托付给南飞的归雁,将普通的羁旅愁绪写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人黄麟旅居洛阳期间创作的羁旅怀乡作品。

诗人本为江南人士,宦游途中暂居洛阳官署旁的客舍,秋夜清冷辗转难眠,耳闻虫鸣更鼓,目见月隐河横,满怀乡思无从寄托,于是写下这首情真意切的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: