缇管葭灰微动,冬至节气已然悄悄降临。
祥瑞彩云显现在天,大地也献上珍稀贡品。
冬至到来白昼渐长,新生阳气开始生发。
一年四季阴阳调和,处处风调雨顺。
万物蓬勃,欣欣向荣。
天地造化运转,开启新的岁序轮回。
在郊外祭天,用孤竹律管定音,六轮乐舞毕,演奏《云门》乐章。
自古以来祭天就庄重虔诚。
牺牲已经备齐,谷物祭品洁净,各类礼器依次摆陈。
祭祀的礼服上下升降,献神的束帛玉帛分布纷纷。
祭礼的烟气通达上天宫门。
神灵的旌旗飘曳,神思沛然,遍历昆仑神山。
九歌演奏完毕,全郊野都能望见焚烧祭品的烟气,斗转星移参横西斜即将破晓,天地间如同开春一般焕然一新。
帝王车驾清道启程。
鼓吹乐声喧阗,处处相闻。
接来满天祥云。
百官依次列于台阶欢呼赞礼,迎祭天地人三神。
我们的君主圣明无匹。
如同华封人祝福一般,祝愿太后长寿,后妃多子,天下一统四海太平。
原诗文
收起奉礼歌
吹葭缇龠气潜分。
云采宜书壤效珍。
长日至,一阳新。
四时玉烛和匀。
物欣欣。
造化转洪钧。
郊之祭,孤竹管,六变舞云门。
自古严禋。
牺牲具,粢盛洁,豆笾陈。
衮龙陟降,币玉纷纶。
彻高阍。
灵之斿,神哉沛,排历昆仑。
九歌毕,盈郊瞻槱燎,斗转参横将旦,天开地辟如春。
清跸移轮。
阗然鼓吹相闻。
籋祥云。
欢胪八陛,厘逆三神。
圣矣吾君。
华封祝、慈宫万寿,椒掖多男,六合同文。
云采宜书壤效珍。
长日至,一阳新。
四时玉烛和匀。
物欣欣。
造化转洪钧。
郊之祭,孤竹管,六变舞云门。
自古严禋。
牺牲具,粢盛洁,豆笾陈。
衮龙陟降,币玉纷纶。
彻高阍。
灵之斿,神哉沛,排历昆仑。
九歌毕,盈郊瞻槱燎,斗转参横将旦,天开地辟如春。
清跸移轮。
阗然鼓吹相闻。
籋祥云。
欢胪八陛,厘逆三神。
圣矣吾君。
华封祝、慈宫万寿,椒掖多男,六合同文。
译文
收起注释
收起
[吹葭缇龠]:古代测定节气的候气法,将芦苇灰置于缇布包裹的律管中,节气到则灰动,此处代指冬至节气到来。
[长日至]:即冬至,冬至后白昼日渐变长,故称长日至。
[一阳新]:古代阴阳学说认为冬至一阳生,阳气从此开始生发,新的节气循环开启。
[玉烛]:典出《尔雅》,指四季阴阳调和、风调雨顺的太平状态。
[洪钧]:古代对天的代称,古人认为天如陶钧一般化育万物,故称洪钧。
[严禋]:庄重虔诚的祭祀,禋本指升烟祭天的礼仪,后泛指祭祀。
[粢盛]:古代祭祀时盛放在祭器中的谷物祭品。
[豆笾]:古代祭祀所用的两种礼器,笾盛干鲜果实,豆盛肉酱等食物,此处代指全套祭祀礼器。
[槱燎]:古代祭天的核心仪式,堆积柴薪,放置牺牲玉帛后焚烧,使烟气香气达于上天,沟通人神。
[清跸]:古代帝王出行时清除道路,禁止行人通行,此处指祭祀结束后帝王车驾启程返回。
[华封祝]:典出《庄子·天地》,华地封人祝福尧长寿、多男、多福,后成为对君主的经典祝颂语。
[椒掖]:古代后妃居住的宫室,以椒涂壁以求温暖多子,故得名,此处代指后妃群体。
[六合同文]:原指天下一统、文字同制,引申为四海归心、天下太平。
[长日至]:即冬至,冬至后白昼日渐变长,故称长日至。
[一阳新]:古代阴阳学说认为冬至一阳生,阳气从此开始生发,新的节气循环开启。
[玉烛]:典出《尔雅》,指四季阴阳调和、风调雨顺的太平状态。
[洪钧]:古代对天的代称,古人认为天如陶钧一般化育万物,故称洪钧。
[严禋]:庄重虔诚的祭祀,禋本指升烟祭天的礼仪,后泛指祭祀。
[粢盛]:古代祭祀时盛放在祭器中的谷物祭品。
[豆笾]:古代祭祀所用的两种礼器,笾盛干鲜果实,豆盛肉酱等食物,此处代指全套祭祀礼器。
[槱燎]:古代祭天的核心仪式,堆积柴薪,放置牺牲玉帛后焚烧,使烟气香气达于上天,沟通人神。
[清跸]:古代帝王出行时清除道路,禁止行人通行,此处指祭祀结束后帝王车驾启程返回。
[华封祝]:典出《庄子·天地》,华地封人祝福尧长寿、多男、多福,后成为对君主的经典祝颂语。
[椒掖]:古代后妃居住的宫室,以椒涂壁以求温暖多子,故得名,此处代指后妃群体。
[六合同文]:原指天下一统、文字同制,引申为四海归心、天下太平。
赏析
收起
这首词作为官方郊祀雅乐,最突出的特点是风格庄重雍容,典雅端严,完全契合国家大典的礼仪气质,没有私人化的纤巧雕琢,符合雅乐的功能定位。
结构上层层递进,脉络清晰:开篇从冬至节气到来写起,铺垫阳气生发、万物调和的背景,接着依次写祭祀的礼制传统、祭品礼器的准备、祭礼的仪程进程,最后以对君主、国家、万民的祈福作结,环环相扣,井然有序。
全词熟练化用经典典故与礼制专有词汇,既贴合祭天主题,也体现了宋代雅乐崇礼制、重正统的文化特点,结尾的祝颂将祭祀的宗教功能与对国家太平的政治祈愿结合,升华了全词的主题,是宋代郊祀乐章的典范之作。
结构上层层递进,脉络清晰:开篇从冬至节气到来写起,铺垫阳气生发、万物调和的背景,接着依次写祭祀的礼制传统、祭品礼器的准备、祭礼的仪程进程,最后以对君主、国家、万民的祈福作结,环环相扣,井然有序。
全词熟练化用经典典故与礼制专有词汇,既贴合祭天主题,也体现了宋代雅乐崇礼制、重正统的文化特点,结尾的祝颂将祭祀的宗教功能与对国家太平的政治祈愿结合,升华了全词的主题,是宋代郊祀乐章的典范之作。