原诗文

收起

八月十五夜月二首 二

杜甫 · 唐代

稍下巫山峡,犹衔白帝城。
气沈全浦暗,轮仄半楼明。
刁斗皆催晓,蟾蜍且自倾。
张弓倚残魄,不独汉家营。

译文

收起
月亮缓缓下沉到巫山峡谷,还依旧半衔着白帝城。
云气低沉整个水滨都昏暗,西斜的月轮只照亮半座城楼。
军中刁斗声声都在催促拂晓,月中蟾蜍也随着明月渐渐西倾。
拉开弓弦依傍着残余的月魄,这样的场景不单单只出现在汉家军营。

注释

收起
[衔]:此处形容月亮半挂在白帝城上方,仿佛被含住的情态。
[气沈]:云气低沉,沈是古“沉”字。
[轮仄]:月轮西斜倾斜,轮指月轮,仄指倾斜。
[刁斗]:古代军中器具,白天用来烧饭,夜间敲击巡更报时。
[蟾蜍]:古代传说月中有蟾蜍,此处代指月亮。
[残魄]:指月亮将落时残余的月光,也暗喻衰微的国势。

赏析

收起
这首咏月诗通篇写月,却处处融入杜甫的身世之叹与家国之忧,情景交融,沉郁浑厚,是杜氏咏月的代表作。

开篇两句紧扣夔州的地理形胜,用“稍下”“犹衔”两个动态词语,把月亮缓缓西沉的过程写得极有层次感,情态生动,开篇就将读者带入夔州中秋夜的特定情境中。颔联的明暗对比,不仅精准写出了月斜时的景物特征:云气沉暗,半楼留光,更在苍茫凄清的意境中,暗喻了唐王朝时局动荡、国势黯淡的现实,藏而不露。

颈联承接夜月将晓的时序,刁斗的声声催晓,既点出夔州作为边地的军旅氛围,也自然引出尾联的吊古伤今。尾联宕开一笔,由眼前的残魄月景,想到从古至今边塞军营都共对这轮落月,不独汉代军营如此,实则暗写了当下唐王朝战乱不休的局面,把个人的漂泊之感与对家国时局的忧虑融为一体,含蓄深沉,余味无穷。

杜甫的其他名句

收起